1 00:00:13,763 --> 00:00:16,598 VEU INFORMATITZADA: Déu meu, està ple d'estrelles. 2 00:02:44,539 --> 00:02:47,416 BOWMAN: Déu meu. Està ple d'estrelles. 3 00:04:41,906 --> 00:04:47,619 Pulcritud. És de bona qualitat. Fareu d'algú una bona dona. 4 00:04:47,787 --> 00:04:49,955 Ets el doctor Heywood Floyd? 5 00:04:50,123 --> 00:04:53,041 -Qui dimoni ets? - Sóc Moisevitx. 6 00:04:53,376 --> 00:04:56,878 - Estic aquí per parlar del teu problema. -De debò? 7 00:04:57,171 --> 00:04:58,338 Quin problema és? 8 00:04:58,965 --> 00:05:03,135 MOISEVITCH: Vostè va ser president del Consell Nacional d'Astronàutica. 9 00:05:03,303 --> 00:05:05,971 Ara ets mestre d'escola. 10 00:05:06,139 --> 00:05:07,931 Això va ser per la teva pròpia elecció? 11 00:05:08,099 --> 00:05:12,269 FLOYD: rector de la universitat. Paga millor. Què t'importa? 12 00:05:12,437 --> 00:05:16,148 MOISEVITCH: Vostè va ser responsable per a la missió Discovery. 13 00:05:16,316 --> 00:05:18,233 Va ser un fracàs. 14 00:05:18,401 --> 00:05:21,153 Algú havia de ser culpable, doncs eres tu. 15 00:05:21,654 --> 00:05:25,032 -T'agrada ser professor? -No crec que m'agradi. 16 00:05:25,325 --> 00:05:31,371 He, he. Acabo de llegir el teu informe final sobre el que va passar amb Discovery. 17 00:05:31,539 --> 00:05:33,749 Heu deixat un bon nombre de vores soltes. 18 00:05:33,916 --> 00:05:37,336 - Acaba. -Caps solts, sí. Gràcies. 19 00:05:37,503 --> 00:05:41,840 Un bon nombre de preguntes han quedat sense resposta. 20 00:05:42,008 --> 00:05:45,302 Acabes de llegir aquest informe? Has trigat tant a robar els nostres secrets? 21 00:05:45,470 --> 00:05:48,263 MOISEVITCH: Quant de temps triga? perquè la teva gent ens robin la nostra? 22 00:05:48,431 --> 00:05:50,640 FLOYD: El mateix temps. 23 00:05:51,893 --> 00:05:54,936 MOISEVITCH: Això és molt dolent per al meu asma. 24 00:05:55,104 --> 00:05:58,315 -Creus que em podries trobar a mig camí? FLOYD: Potser. 25 00:05:58,483 --> 00:06:00,108 MOISEVITCH: No cal un home molt intel·ligent... 26 00:06:00,276 --> 00:06:06,114 ...per apreciar el risc que estic assumint per estar aquí amb tu, doctor Floyd. 27 00:06:06,282 --> 00:06:08,784 I tu ets un home intel·ligent. 28 00:06:10,286 --> 00:06:15,916 Aquest és un negoci molt dolent a Amèrica Central. Molt malament. 29 00:06:16,542 --> 00:06:21,254 Vaixells, altres avions bullint al voltant l'un a l'altre com avispons enfadats. 30 00:06:21,798 --> 00:06:24,216 -Molt dolent. -No ho vam començar nosaltres. 31 00:06:24,384 --> 00:06:27,636 Som científics, tu i jo, doctor Floyd. 32 00:06:27,804 --> 00:06:30,639 Els nostres governs són enemics. No ho som. 33 00:06:31,349 --> 00:06:34,559 Per què no intentes dir-ho què tens pel cap? 34 00:06:34,936 --> 00:06:37,145 Vull jugar un joc amb tu, Dr. Floyd. 35 00:06:37,313 --> 00:06:40,315 -No tinc temps per jugar. -Aquest és un bon joc. 36 00:06:40,483 --> 00:06:42,943 Es diu La Veritat. 37 00:06:43,111 --> 00:06:46,905 Durant dos minuts, només diré la veritat. 38 00:06:47,657 --> 00:06:49,157 I tu també. 39 00:06:49,325 --> 00:06:51,493 -Dos minuts? -Dos minuts. 40 00:06:52,286 --> 00:06:55,997 FLOYD: Fes-ho un minut i mig. -Un minut i tres quarts. 41 00:06:57,917 --> 00:06:58,959 Comences tu. 42 00:07:00,253 --> 00:07:03,296 Sabem que estàs construint el descobriment 2... 43 00:07:03,464 --> 00:07:07,008 ...tornar a Júpiter per esbrinar-ho què els va passar als teus homes allà dalt. 44 00:07:07,552 --> 00:07:10,053 També per examinar el gran monòlit. 45 00:07:10,221 --> 00:07:14,599 Ja sabeu que estem construint l'Alexei Leonov també hi puja. 46 00:07:14,767 --> 00:07:18,645 -Vaig pensar que ho anomenaries el Titov. -Ens vam canviar el mes passat. 47 00:07:18,813 --> 00:07:21,148 La gent cau en desgracia. 48 00:07:21,315 --> 00:07:27,362 El Leonov arribarà a Discovery gairebé un any abans que la gent estigui a punt. 49 00:07:27,530 --> 00:07:31,116 El meu govern creu que és molt important que primer hem d'arribar-hi. 50 00:07:31,451 --> 00:07:35,287 És una distinció que es veurà esplèndida a la portada de Pravda. 51 00:07:35,538 --> 00:07:39,124 -Quin altre valor té, no ho sé. - Un minut 10. 52 00:07:39,292 --> 00:07:41,042 Per què em dius això? 53 00:07:41,210 --> 00:07:44,004 Perquè hi ha coses necessitem saber. 54 00:07:44,172 --> 00:07:47,507 En cas contrari, el mateix que vas deixar passar a la teva gent allà dalt... 55 00:07:47,675 --> 00:07:51,970 ...podria passar al nostre, i no aconseguiríem res. 56 00:07:52,138 --> 00:07:54,389 - Em queda aproximadament un minut? - Sobre. 57 00:07:54,557 --> 00:07:57,309 El petit monòlit vosaltres portat de la lluna... 58 00:07:57,477 --> 00:08:01,897 ... el teu govern ha estat molt egoista i estúpid en guardar-ho per a vosaltres mateixos. 59 00:08:02,064 --> 00:08:05,358 No ens deixes que ho examinem mai. Què n'has descobert? 60 00:08:05,526 --> 00:08:08,653 Res. És impenetrable. 61 00:08:08,821 --> 00:08:12,324 Hem provat amb làsers, detonadors nuclears. No va funcionar res. 62 00:08:12,492 --> 00:08:16,369 -Quarenta-cinc segons. -El monòlit prop de Júpiter, és el mateix? 63 00:08:16,537 --> 00:08:18,413 És encara més gran. 64 00:08:18,581 --> 00:08:24,961 I l'ordinador a bord del Discovery, el HAL 9000, es pot reactivar? 65 00:08:25,129 --> 00:08:26,254 Sí. 66 00:08:26,422 --> 00:08:29,090 -Per nosaltres? -Per tu? 67 00:08:29,258 --> 00:08:32,886 Trigaria de tres a quatre mesos. No estàs familiaritzat amb el sistema. 68 00:08:33,054 --> 00:08:36,014 I més llarg que això per entendre les dades. 69 00:08:36,265 --> 00:08:37,933 Vaig pensar que sí. 70 00:08:38,100 --> 00:08:40,143 Trenta segons. 71 00:08:40,311 --> 00:08:42,938 Aquí tenim el nostre dilema. 72 00:08:43,314 --> 00:08:45,565 Primer hi arribarem... 73 00:08:46,359 --> 00:08:50,946 ... però tens el coneixement perquè el viatge funcioni. 74 00:08:51,614 --> 00:08:54,366 Quant més temps tinc? 75 00:08:57,954 --> 00:09:00,872 T'acabes d'aconseguir una extensió. 76 00:09:02,625 --> 00:09:06,294 Com pots convèncer la teva gent permetre als nord-americans anar al vol? 77 00:09:06,462 --> 00:09:08,505 No serà fàcil. 78 00:09:08,673 --> 00:09:11,341 No obstant això, estic força bé. 79 00:09:11,509 --> 00:09:14,219 Una embarcació russa pilotada per russos... 80 00:09:14,387 --> 00:09:18,056 ...portant uns quants pobres americans que necessiten la nostra ajuda. 81 00:09:18,558 --> 00:09:22,686 Això tampoc sembla gens malament a la portada de Pravda. 82 00:09:22,853 --> 00:09:25,814 Jo no sé si podria convèncer la nostra gent. 83 00:09:25,982 --> 00:09:29,442 No els importaria veure't anar i fallar. Això no els importaria gens. 84 00:09:29,610 --> 00:09:31,528 Però portar americans? 85 00:09:31,821 --> 00:09:34,990 No crec que ho permetrien si no ho havien de fer. 86 00:09:35,658 --> 00:09:36,741 No han de fer-ho. 87 00:09:37,410 --> 00:09:40,495 Has comprovat L'òrbita de Discovery últimament? 88 00:09:40,663 --> 00:09:43,623 -Què? -Has comprovat l'òrbita? 89 00:09:43,791 --> 00:09:45,125 Què passa amb això? 90 00:09:46,335 --> 00:09:50,630 Ara fa fred aquí. Això és molt dolent per al meu asma. 91 00:09:50,798 --> 00:09:52,674 Ho saps molt bé ho hem estat comprovant. 92 00:09:52,842 --> 00:09:56,511 -He gaudit de la nostra petita xerrada. - Què és el que no em dius? 93 00:09:56,679 --> 00:09:58,805 Vostè és un home intel·ligent, doctor Floyd. 94 00:10:00,224 --> 00:10:01,516 Sabràs què fer. 95 00:10:33,966 --> 00:10:35,967 [RIURE] 96 00:10:45,227 --> 00:10:48,355 MILSON: Heu comprovat això? Si us plau, digues que no. 97 00:10:48,731 --> 00:10:50,315 No estàs dient res, Floyd. 98 00:10:50,483 --> 00:10:52,984 FLOYD: Una cosa increïble està passant allà dalt. 99 00:10:53,152 --> 00:10:57,489 Discovery s'està tirant cap a aquí. O allunyat de Júpiter. El que sigui. 100 00:10:57,657 --> 00:11:01,618 De vegades sembla que s'accelera, i altres vegades sembla que s'atura. 101 00:11:01,786 --> 00:11:03,912 No he vist mai res semblant. 102 00:11:04,080 --> 00:11:06,122 Quant de temps abans que afecti a lo? 103 00:11:06,290 --> 00:11:07,666 Dos, dos anys i mig. 104 00:11:07,833 --> 00:11:10,460 Com podríem estar tan equivocats sobre l'òrbita? 105 00:11:10,628 --> 00:11:12,045 Perquè no ens hem equivocat. 106 00:11:12,213 --> 00:11:15,298 No ens hem equivocat, doncs genial. Per què dimonis s'estavellarà? 107 00:11:15,466 --> 00:11:17,384 No ho sé. És estrany. 108 00:11:17,551 --> 00:11:19,886 A menys que tingui alguna cosa a fer amb aquell monòlit. 109 00:11:20,054 --> 00:11:22,472 MILSON: Veus aquell edifici darrere nostre? 110 00:11:22,640 --> 00:11:25,767 Se suposa que hi he d'entrar i dinar en mitja hora. 111 00:11:25,935 --> 00:11:28,436 Hi ha una cosa bona Sobre un president reaccionari: 112 00:11:28,604 --> 00:11:32,524 No li agraden els aliments saludables. L'últim, no vam dinar, vam pasturar. 113 00:11:32,692 --> 00:11:35,694 Vols saber de què va el dinar? T'ho diré. 114 00:11:35,861 --> 00:11:38,530 Tenim dos portaavions davant de la costa d'Hondures. 115 00:11:38,698 --> 00:11:40,907 Els russos es mouen algunes de les seves grans coses. 116 00:11:41,075 --> 00:11:45,286 Tens els Joint Chiefs cridant Satèl·lits russos amb làsers antimíssils. 117 00:11:45,454 --> 00:11:48,623 Així que hem d'enviar els nostres satèl·lits làser per contrarestar els seus. 118 00:11:48,791 --> 00:11:51,876 El president ha arribat a la conclusió que la NCA hauria de ser... 119 00:11:52,044 --> 00:11:53,795 ...sota la jurisdicció de Defensa. 120 00:11:53,963 --> 00:11:58,299 Ja n'hi ha prou amb la despesa dels científics bojos tots aquests diners intentant parlar amb marcians. 121 00:11:59,802 --> 00:12:03,263 Així que aquí estem a la vora real. 122 00:12:03,431 --> 00:12:05,724 La meva agència es convertirà part de l'exèrcit... 123 00:12:05,891 --> 00:12:09,811 ...tenc un president amb el dit a la botó, i vols que li digui... 124 00:12:09,979 --> 00:12:12,230 ... volem fer autostop amb aquells russos. 125 00:12:12,398 --> 00:12:14,190 M'he perdut alguna cosa? 126 00:12:14,358 --> 00:12:17,318 -Això és tot. -No volia la teva feina, saps. 127 00:12:17,486 --> 00:12:20,113 No sóc jo qui t'ha obligat a sortir. No et vaig culpar. 128 00:12:20,281 --> 00:12:24,451 Així que si aquest és el teu pla per intentar fer-me matar, heh, heh, t'has equivocat d'home. 129 00:12:24,618 --> 00:12:27,454 Tres homes. Suposo que necessitem tres homes. 130 00:12:27,621 --> 00:12:29,622 Els russos deuen riure els seus culs. 131 00:12:29,790 --> 00:12:32,250 Curnow. Està construint Discovery 2 ara mateix. 132 00:12:32,418 --> 00:12:34,627 Així que sap més sobre l'original que ningú. 133 00:12:34,795 --> 00:12:37,505 Ell és l'únic que pot iniciar Discovery en poc temps. 134 00:12:37,673 --> 00:12:41,593 I suposo que hi vols anar? Com dimonis el vendré? 135 00:12:41,761 --> 00:12:44,679 Els russos se'n van a bord del Discovery amb o sense nosaltres. 136 00:12:44,847 --> 00:12:47,098 Pregunteu-li si els vol per tenir totes les respostes. 137 00:12:47,266 --> 00:12:48,308 No està malament. 138 00:12:48,851 --> 00:12:52,270 Hem perdut uns homes bons allà dalt, i els vaig enviar. 139 00:12:52,438 --> 00:12:53,521 He d'anar. 140 00:12:54,440 --> 00:12:56,483 -Qui és el tercer? - Chandra. 141 00:12:56,650 --> 00:12:59,194 Va dissenyar HAL. El pot reactivar. 142 00:12:59,361 --> 00:13:01,279 -Crec que és HAL. -Ja ho sé. 143 00:13:01,447 --> 00:13:03,364 -Sí, però pots confiar en ell? -No. 144 00:13:03,532 --> 00:13:06,326 Però ho he de fer. Hem de saber per què HAL va funcionar malament. 145 00:13:08,621 --> 00:13:10,497 Vaig tenir una idea. 146 00:13:12,750 --> 00:13:16,085 Vas a dir-li al president, Vaig a la missió. 147 00:13:16,754 --> 00:13:18,922 Vostè és el president de l'ANC. 148 00:13:19,089 --> 00:13:20,632 Així és, ho sóc. 149 00:13:20,800 --> 00:13:23,927 Mira, digues-li que estem fotuts si no anem. 150 00:13:24,094 --> 00:13:27,388 Digues-li, si anem, mentirem... 151 00:13:27,556 --> 00:13:31,059 ... donar als russos informació falsa. Digues-li això. Això li encantarà. 152 00:13:33,437 --> 00:13:34,562 Ell podria. 153 00:13:51,330 --> 00:13:52,413 CHANDRA: Tarda, SAL. 154 00:13:54,083 --> 00:13:56,251 Tens alguna cosa per a mi? 155 00:13:56,418 --> 00:13:59,379 SAL: No, doctor Chandra. Tens alguna cosa per a mi? 156 00:13:59,547 --> 00:14:01,089 Sovint hem parlat de HAL. 157 00:14:01,257 --> 00:14:02,549 Sí, tenim. 158 00:14:02,716 --> 00:14:04,717 Hem parlat sobre el comportament anòmal de HAL. 159 00:14:04,885 --> 00:14:08,012 M'has dit que no podem resoldre el problema del comportament de HAL... 160 00:14:08,180 --> 00:14:10,515 -...sense més informació. -Això és correcte. 161 00:14:10,683 --> 00:14:12,267 M'agrada parlar de HAL. 162 00:14:12,434 --> 00:14:16,604 Estic d'acord que necessitem més informació, perquè puguem resoldre les anomalies. 163 00:14:16,772 --> 00:14:20,275 -I com obtenim aquesta informació? -Això és evident. 164 00:14:20,442 --> 00:14:23,069 Algú ha de tornar a Discovery. 165 00:14:23,237 --> 00:14:25,196 Aquesta persona hauries de ser tu. 166 00:14:25,364 --> 00:14:26,614 Bé, estic d'acord. 167 00:14:26,782 --> 00:14:30,618 I ara sembla que això passa que succeeixi més aviat del que mai esperàvem. 168 00:14:30,786 --> 00:14:32,203 Estic content d'escoltar-ho. 169 00:14:32,746 --> 00:14:35,123 Oh, sabia que ho seria. 170 00:14:37,084 --> 00:14:41,212 M'agradaria explorar una altra possibilitat. El diagnòstic és només el primer pas. 171 00:14:41,380 --> 00:14:44,632 El procés és incomplet tret que condueixi a una cura. Estàs d'acord? 172 00:14:44,800 --> 00:14:47,302 Sí, estic d'acord. 173 00:14:47,469 --> 00:14:50,805 Això vol dir que creus en HAL? es pot tornar al funcionament normal? 174 00:14:50,973 --> 00:14:53,141 espero. No ho sé. 175 00:14:53,309 --> 00:14:56,644 Pot haver-hi hagut danys irreversibles, sens dubte una pèrdua important de memòria. 176 00:14:56,812 --> 00:15:00,273 -Necessito la teva col·laboració, SAL. -Per descomptat, doctora Chandra. 177 00:15:00,441 --> 00:15:02,901 -Pot haver-hi certs riscos. -Què vols dir? 178 00:15:04,486 --> 00:15:06,821 M'agradaria desconnectar alguns dels teus circuits. 179 00:15:07,072 --> 00:15:10,325 En particular, les vostres funcions superiors, igual que HAL estava desconnectat. 180 00:15:10,492 --> 00:15:13,244 M'agradaria veure'n els efectes quan torni a connectar els vostres sistemes. 181 00:15:13,412 --> 00:15:15,997 Tal com ho faré amb HAL. Això et molesta? 182 00:15:16,165 --> 00:15:19,500 No sóc capaç de respondre-ho sense informació més concreta. 183 00:15:20,127 --> 00:15:24,505 Ho sento molt. Probablement no vol dir res, així que no et preocupis. 184 00:15:26,300 --> 00:15:28,134 jo, eh.... 185 00:15:29,011 --> 00:15:31,387 M'agradaria obrir un fitxer nou. 186 00:15:31,555 --> 00:15:33,514 Aquí teniu el nom: 187 00:15:35,184 --> 00:15:36,517 Saps què significa això? 188 00:15:36,685 --> 00:15:39,395 Hi ha 25 referències a l'enciclopèdia actual. 189 00:15:39,563 --> 00:15:42,899 -Quin creus que és rellevant? -El tutor d'Aquil·les? 190 00:15:43,067 --> 00:15:47,946 He, he. Això és molt interessant. Jo no la coneixia. Torna-ho a provar. 191 00:15:48,113 --> 00:15:52,450 Un ocell fabulós que renaix de les cendres de la seva vida anterior. 192 00:15:52,618 --> 00:15:54,535 Això és correcte. 193 00:15:54,703 --> 00:15:56,537 I saps per què ho vaig triar? 194 00:15:56,705 --> 00:16:00,625 Sí. Perquè tens esperances que HAL es pot reactivar. 195 00:16:00,793 --> 00:16:04,379 Sí, amb la teva ajuda. Esteu preparats? 196 00:16:04,546 --> 00:16:07,548 -M'agradaria fer una pregunta. -Què és? 197 00:16:07,716 --> 00:16:08,800 Somiarem? 198 00:16:09,134 --> 00:16:10,593 Per descomptat, somiareu. 199 00:16:10,761 --> 00:16:13,221 Totes les criatures intel·ligents somien. Ningú sap per què. 200 00:16:14,348 --> 00:16:16,307 Potser somiareu amb HAL... 201 00:16:17,476 --> 00:16:19,727 ...com faig sovint. 202 00:16:38,914 --> 00:16:41,666 Ja han sopat. No ho has fet. 203 00:16:41,834 --> 00:16:45,003 - Vine a taula, Christopher. -Tenen gana. 204 00:16:45,170 --> 00:16:48,089 Després entra i digues-los que vinguin a la taula. Tinc espaguetis. 205 00:16:48,257 --> 00:16:51,050 No vull que es perdi. Vinga, ara. 206 00:16:51,301 --> 00:16:53,302 [CLIC] 207 00:17:02,438 --> 00:17:07,442 Ei. T'agradarà. Té un munt de coses que són dolentes per a tu. 208 00:17:11,613 --> 00:17:15,450 Escolta, hi he estat pensant i No vull que vingueu a la meva conferència. 209 00:17:16,035 --> 00:17:18,202 Em posarà nerviós. 210 00:17:20,789 --> 00:17:23,791 No us sentiu ofès. Estic prou espantat tal com està. 211 00:17:23,959 --> 00:17:25,626 A més, no et perdràs gaire. 212 00:17:25,794 --> 00:17:29,797 Només és una sala plena de biòlegs marins discutint pel plàncton. 213 00:17:32,051 --> 00:17:33,718 -Hola? -Què? 214 00:17:35,429 --> 00:17:36,763 Oh! 215 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 ho sento. 216 00:17:40,184 --> 00:17:43,603 vaig dir, No vull que vagis a la meva conferència. 217 00:17:44,021 --> 00:17:45,855 Estaria nerviós. 218 00:17:46,648 --> 00:17:48,232 D'acord. 219 00:17:49,318 --> 00:17:51,402 Conté la teva decepció. 220 00:17:51,570 --> 00:17:53,488 CHRISTOPHER: De què parlaràs? 221 00:17:53,655 --> 00:17:55,198 Dofins. 222 00:17:55,365 --> 00:17:57,241 CHRISTOPHER: Tornar a pescar. - No són peixos... 223 00:17:57,409 --> 00:18:00,578 -...i, sí, això és el que estudiem. -Oh. 224 00:18:00,746 --> 00:18:02,330 Per què? 225 00:18:02,498 --> 00:18:04,123 Menja. 226 00:18:08,504 --> 00:18:11,422 -Com era Washington? - Bé. 227 00:18:13,967 --> 00:18:15,718 Estàs cansat? 228 00:18:17,429 --> 00:18:19,180 Vaig al vol. 229 00:18:27,272 --> 00:18:28,815 Quan? 230 00:18:31,860 --> 00:18:33,611 Quatre mesos. 231 00:18:35,948 --> 00:18:37,448 On vas, pare? 232 00:18:38,742 --> 00:18:40,284 En un llarg viatge. 233 00:18:56,552 --> 00:18:58,052 CHRISTOPHER: La mare no té gana? 234 00:18:59,388 --> 00:19:00,513 No ho crec. 235 00:19:38,427 --> 00:19:40,219 CHRISTOPHER: A quina distància està Júpiter? 236 00:19:40,387 --> 00:19:41,429 FLOYD: Lluny. 237 00:19:41,597 --> 00:19:44,390 CHRISTOPHER: Per què calen dos? anys i mig per anar i tornar? 238 00:19:44,558 --> 00:19:45,892 FLOYD: És tan lluny. 239 00:19:46,059 --> 00:19:49,187 CHRISTOPHER: Per què no vas més ràpid? FLOYD: No puc. 240 00:19:49,354 --> 00:19:50,646 CHRISTOPHER: Oh! 241 00:19:50,898 --> 00:19:54,901 - T'oblidaràs de mi? FLOYD: No, t'estimo. 242 00:19:55,068 --> 00:19:57,195 CHRISTOPHER: No m'oblidaré de tu. 243 00:19:57,362 --> 00:20:00,907 FLOYD: Podrem parlar entre nosaltres, veure'ns a la televisió. 244 00:20:01,366 --> 00:20:02,700 CHRISTOPHER: Oh! 245 00:20:02,993 --> 00:20:04,785 -Pare? -Què? 246 00:20:04,953 --> 00:20:07,455 La mare va dir que estaràs adormit durant molt de temps. 247 00:20:07,623 --> 00:20:08,706 Això és cert. 248 00:20:08,874 --> 00:20:11,042 - Vas a morir? -Què? 249 00:20:11,210 --> 00:20:12,752 Vas a morir? 250 00:20:12,920 --> 00:20:14,128 Per què dius això? 251 00:20:14,296 --> 00:20:15,880 Quan l'avi de Jamie va morir... 252 00:20:16,048 --> 00:20:18,674 ...li va dir la seva mare dormiria molt de temps. 253 00:20:18,842 --> 00:20:22,261 No, no, no. Això és diferent. Em despertaran. 254 00:20:22,429 --> 00:20:25,890 Però has de dormir pujant i dormir de baixada, sinó... 255 00:20:26,058 --> 00:20:27,225 ... vas a cucut... 256 00:20:27,392 --> 00:20:30,478 ...i no hi hauria prou menjar a bord per al vol per a tothom. 257 00:20:30,646 --> 00:20:31,979 Oh! 258 00:20:32,272 --> 00:20:34,148 No ho entenc. 259 00:20:47,037 --> 00:20:52,166 Vull ser gran i comprensiu sobre tot això. Realment ho faig. 260 00:20:52,834 --> 00:20:55,294 M'estic intentant molt, però no puc. 261 00:20:56,713 --> 00:20:59,507 Això no farà tornar aquests homes. 262 00:21:00,217 --> 00:21:04,095 Fa anys que et castigues a tu mateix per alguna cosa que creieu que heu fet malament. 263 00:21:04,263 --> 00:21:05,846 O no ho va fer bé. 264 00:21:06,014 --> 00:21:08,849 I ara estàs buscant l'absolució. 265 00:21:11,895 --> 00:21:15,523 Ja saps, et pots matar allà dalt. 266 00:21:16,608 --> 00:21:18,526 Tindré prou por per a tots dos. 267 00:22:14,583 --> 00:22:16,584 [HOME QUE PARLA EN RUS] 268 00:22:18,712 --> 00:22:20,713 [DONA QUE PARLA EN RUS] 269 00:22:31,600 --> 00:22:33,601 KIRBUK: Dr. Floyd? 270 00:22:35,812 --> 00:22:36,937 Dr. Floyd? 271 00:22:40,901 --> 00:22:43,152 RUDENKO: Mantingueu els ulls tancats. 272 00:22:49,785 --> 00:22:51,744 Respira profundament. 273 00:22:55,123 --> 00:22:56,707 De nou. 274 00:22:57,334 --> 00:22:59,335 Això és bo. 275 00:22:59,503 --> 00:23:01,462 -Com et sents? FLOYD: Tremolosa. 276 00:23:04,174 --> 00:23:07,635 Fam, crec. 277 00:23:09,721 --> 00:23:12,807 -Puc obrir els ulls? RUDENKO: Sí. 278 00:23:41,545 --> 00:23:43,087 Ja hi som? 279 00:23:43,255 --> 00:23:47,258 No, encara no. Estem uns dos dies de distància. 280 00:23:47,426 --> 00:23:49,802 No et preocupis, no passa res. 281 00:23:49,970 --> 00:23:53,097 El teu govern ens volia per despertar-te. 282 00:23:53,265 --> 00:23:57,017 El doctor Orlov s'ha trobat unes dades estranyes procedents d'Europa. 283 00:23:57,310 --> 00:24:00,563 Pot ser que no sigui res. T'ho explicarà tot. 284 00:24:00,730 --> 00:24:03,315 No cal despertar els altres. 285 00:24:04,234 --> 00:24:07,653 -Has fet una anàlisi espectral? -És clar que sí. 286 00:24:10,490 --> 00:24:12,199 -I? -I què? 287 00:24:13,535 --> 00:24:16,620 Dr. Orlov, no estic fent una enquesta. Si has fet l'anàlisi... 288 00:24:16,788 --> 00:24:18,789 ... quins són els resultats? 289 00:24:20,250 --> 00:24:21,667 Res concloent. 290 00:24:26,590 --> 00:24:27,673 Descomposició molecular? 291 00:24:27,841 --> 00:24:32,720 ORLOV: Si mireu bé l'últim pàgina de les dades, trobareu les respostes. 292 00:24:39,060 --> 00:24:41,270 Això no ho entenc. 293 00:24:41,438 --> 00:24:44,190 Si aquestes dades són correctes, llavors hi ha alguna cosa allà baix. 294 00:24:46,276 --> 00:24:48,027 No pot ser correcte. 295 00:24:48,195 --> 00:24:49,236 És correcte. 296 00:24:53,909 --> 00:24:56,368 -Es mou? -Sí. 297 00:25:09,090 --> 00:25:12,426 D'acord. Què està passant aquí? 298 00:25:12,594 --> 00:25:14,428 Què vols dir? 299 00:25:15,764 --> 00:25:19,517 Bé, potser no sóc el noi més ràpid al món fins i tot quan no tinc ressa... 300 00:25:19,684 --> 00:25:23,145 ...però em sembla que recordo un procés on em feu preguntes... 301 00:25:23,313 --> 00:25:26,607 ...Us dono respostes, després pregunto preguntes, em doneu respostes... 302 00:25:26,775 --> 00:25:30,611 ...i així és com descobrim les coses. Crec que ho he llegit en un manual. 303 00:25:30,779 --> 00:25:34,198 El teu govern volia que et despertéssim quan vam informar les nostres troballes. 304 00:25:34,366 --> 00:25:35,449 Això ho vam fer. 305 00:25:35,617 --> 00:25:39,453 Esteu aquí per ajudar-nos a reactivar-nos el Discovery i els seus sistemes informàtics... 306 00:25:39,621 --> 00:25:43,541 ...perquè és territori dels Estats Units. 307 00:25:43,708 --> 00:25:47,127 Estàs autoritzat a observar altres aspectes de la nostra missió. 308 00:25:48,255 --> 00:25:50,548 No tenim cap altra obligació. 309 00:25:51,925 --> 00:25:54,635 Han passat moltes coses mentre has estat adormit. 310 00:25:55,512 --> 00:25:57,930 No és la nostra elecció. 311 00:25:58,932 --> 00:26:02,476 El problema a Amèrica Central empitjora. 312 00:26:02,644 --> 00:26:05,354 Això sembla com si ho haguéssiu detectat presència de clorofil·la. 313 00:26:05,522 --> 00:26:07,815 Els Estats Units amenacen un bloqueig naval. 314 00:26:07,983 --> 00:26:10,484 No hi ha res més que gel, com pot haver-hi clorofil·la? 315 00:26:10,652 --> 00:26:13,445 Tu ho saps i jo ho sé que el meu país no pot permetre un bloqueig. 316 00:26:13,613 --> 00:26:15,573 -A quina velocitat es mou? -Estem sota-- 317 00:26:15,740 --> 00:26:18,659 Escolta. Només perquè els nostres governs es comporten com els ases... 318 00:26:18,827 --> 00:26:22,246 ...no vol dir que hàgim de fer-ho. Som científics, no polítics. 319 00:26:22,414 --> 00:26:24,665 -A quina velocitat? -Dr. Floyd, també sóc un oficial... 320 00:26:24,833 --> 00:26:26,083 ...de la força aèria soviètica. 321 00:26:26,251 --> 00:26:28,836 -A quina velocitat? -Un metre per minut. 322 00:26:29,004 --> 00:26:31,463 No et preocupis. Només estic observant. 323 00:26:31,631 --> 00:26:33,173 -Cap al sol? -Sí. 324 00:26:36,386 --> 00:26:37,511 Això és increïble. 325 00:26:38,013 --> 00:26:39,805 Anem a enviar una sonda cap avall. 326 00:26:42,058 --> 00:26:43,309 Bé. 327 00:27:04,581 --> 00:27:06,290 [PARL EN RUS] 328 00:27:53,880 --> 00:27:55,881 [PARL EN RUS] 329 00:29:23,011 --> 00:29:24,678 Oxigen? 330 00:29:25,513 --> 00:29:27,222 Color. 331 00:29:35,815 --> 00:29:38,275 - Clorofil·la. Clorofil·la. - Clorofil·la. 332 00:29:39,027 --> 00:29:40,110 Vaja. 333 00:29:42,530 --> 00:29:44,531 [BIP] 334 00:29:45,992 --> 00:29:48,327 -És ecològic? - Crec que sí. 335 00:29:48,912 --> 00:29:51,747 Baixaré la sonda. 336 00:30:10,600 --> 00:30:12,935 FLOYD: És a baix en aquest cràter. 337 00:30:14,604 --> 00:30:16,730 Allà. Allà. 338 00:30:56,855 --> 00:30:58,772 Permeteu-me aclarir això: 339 00:30:58,940 --> 00:31:00,899 -No hi ha telemetria? -Ha desaparegut tot. 340 00:31:01,067 --> 00:31:05,445 - Què passa amb el dispositiu de còpia de seguretat? -Res. Tot es va esborrar. 341 00:31:05,613 --> 00:31:08,073 Hi va haver una acumulació electrostàtica d'alguna mena. 342 00:31:08,241 --> 00:31:11,285 Probablement en trobarem més quan ens acostem a lo. 343 00:31:11,452 --> 00:31:13,245 Ha passat abans? 344 00:31:13,413 --> 00:31:15,789 Hi havia alguna cosa allà baix. 345 00:31:15,957 --> 00:31:18,584 Era orgànica. Hi havia vida. 346 00:31:18,751 --> 00:31:20,460 -Això no ho saps. ORLOV: Això ho crec. 347 00:31:20,628 --> 00:31:24,006 - Què suggereix que fem? -Hauríem d'enviar una altra sonda. 348 00:31:24,173 --> 00:31:26,884 Ens allunyem d'Europa. Seria difícil. 349 00:31:27,051 --> 00:31:29,177 ORLOV: Podem frenar? -No, no tenim el combustible. 350 00:31:29,345 --> 00:31:31,471 Com sabem el mateix no tornaria a passar? 351 00:31:31,639 --> 00:31:33,807 No es produeixen acumulacions electrostàtiques que sovint. 352 00:31:33,975 --> 00:31:35,100 No va ser cap acumulació. 353 00:31:35,268 --> 00:31:38,103 Oh, realment, doctor Floyd? I què creus que era? 354 00:31:39,480 --> 00:31:41,106 Un avís. 355 00:31:41,274 --> 00:31:43,400 Oh, hi ha alguna cosa allà baix, tot bé. 356 00:31:43,568 --> 00:31:47,905 Tots ho vam veure. Llegim les dades. Sabem que hi és. 357 00:31:48,072 --> 00:31:52,743 Però suposem, suposem, que sí alguna cosa a veure amb el monòlit? 358 00:31:52,911 --> 00:31:57,164 Ara, abans que tinguis aquesta mirada a la teva cara, només escolta'm un minut. 359 00:31:57,749 --> 00:32:00,000 Hem estat enviant sondes aquí des dels anys 70. 360 00:32:00,168 --> 00:32:01,793 Així que vosaltres. 361 00:32:01,961 --> 00:32:06,048 Però cap de nosaltres ens hem trobat mai fins i tot els més mínims signes de clorofil·la... 362 00:32:06,215 --> 00:32:07,925 ...en qualsevol de les llunes de Júpiter. Mai. 363 00:32:08,343 --> 00:32:10,469 I certament estàvem prou a prop, no érem nosaltres? 364 00:32:11,012 --> 00:32:13,639 Fa nou anys el monòlit es va detectar aquí. 365 00:32:13,806 --> 00:32:18,018 El descobriment es va enviar i tot va anar boig. Estàs agafant la meva deriva? 366 00:32:18,186 --> 00:32:20,729 Aquí estem, nou anys després, intentant esbrinar... 367 00:32:20,897 --> 00:32:24,191 ...què dimonis va passar i de què tracta el monòlit. 368 00:32:24,359 --> 00:32:26,360 I endevinem què descobrim pel camí? 369 00:32:26,527 --> 00:32:32,491 La possibilitat de vida d'algun tipus on no havia existit mai abans. 370 00:32:33,451 --> 00:32:36,328 No crec que sigui res electrostàtic. 371 00:32:37,246 --> 00:32:40,707 Crec que alguna cosa ens vol per mantenir-se lluny d'Europa. 372 00:32:42,502 --> 00:32:46,129 FLOYD [SOBRE TRANSMISSIÓ]: Estimada Caroline, et trobo molt a faltar. 373 00:32:46,297 --> 00:32:49,716 Ha arribat el moment de posar-nos en una òrbita al voltant de... 374 00:32:49,884 --> 00:32:51,885 ...que és on és el Descobriment. 375 00:32:52,053 --> 00:32:54,930 I no tenim prou combustible per frenar-nos així... 376 00:32:55,098 --> 00:32:58,725 ...estem a punt d'utilitzar una tècnica anomenat aerofrenatge. 377 00:32:58,893 --> 00:33:02,729 La teoria és que entrarem la capa exterior de l'atmosfera de Júpiter... 378 00:33:02,897 --> 00:33:05,941 ... utilitzant el que es diu una balluta per a un escut. 379 00:33:06,109 --> 00:33:09,903 L'atmosfera ens frenarà, i la gravetat de Júpiter ens agafarà... 380 00:33:10,071 --> 00:33:13,407 ...i ens va disparar darrere del costat fosc. 381 00:33:13,574 --> 00:33:17,911 Si tot va bé, acabarem en una suau òrbita al voltant de lo. 382 00:33:18,079 --> 00:33:19,913 És dinamita sobre paper. 383 00:33:20,081 --> 00:33:24,209 Per descomptat, la gent que va pujar amb els números al paper no són aquí. 384 00:33:24,377 --> 00:33:29,589 Com que ningú ho ha fet mai abans, aquí tots tenen tanta por com jo. 385 00:33:29,757 --> 00:33:32,342 La diferència és que estan ocupats. 386 00:33:32,510 --> 00:33:35,262 No tinc res a fer però espera que passi. 387 00:33:35,430 --> 00:33:38,140 I espero que tot això valgui la pena. 388 00:33:40,518 --> 00:33:44,771 HOME [SOBRE PA]: Aerofrenada dos minuts. Dos minuts per a l'aerofrenada. 389 00:33:48,443 --> 00:33:50,193 Un minut, 50 segons. 390 00:33:57,535 --> 00:33:58,952 Un minut, 40 segons. 391 00:34:05,043 --> 00:34:07,753 Un minut, 30 segons. 392 00:34:10,256 --> 00:34:12,799 Un minut, 20 segons. 393 00:34:12,967 --> 00:34:14,926 [PARL EN RUS] 394 00:34:15,136 --> 00:34:17,304 HOME: Un minut, 10 segons. 395 00:34:19,807 --> 00:34:21,266 Aerofrenada en un minut. 396 00:34:34,155 --> 00:34:36,948 Aerofrenada en 50 segons. 397 00:34:45,500 --> 00:34:47,542 Quaranta segons. 398 00:34:51,172 --> 00:34:52,923 Trenta segons. 399 00:34:56,677 --> 00:34:58,678 Vint segons. 400 00:35:02,433 --> 00:35:03,683 Deu segons. 401 00:35:03,851 --> 00:35:06,770 -Parles anglès? -No anglès. 402 00:35:07,563 --> 00:35:08,605 HOME: Sis. Cinc. -Onfla. 403 00:35:10,316 --> 00:35:15,654 HOME: Quatre, tres, dos, un, zero. 404 00:35:17,532 --> 00:35:19,533 [Croig] 405 00:35:31,379 --> 00:35:33,380 [PARL EN RUS] 406 00:38:13,874 --> 00:38:15,875 [PARL EN RUS] 407 00:38:30,099 --> 00:38:31,141 D'acord? 408 00:38:32,852 --> 00:38:34,185 [PARLA EN RUS] 409 00:38:34,770 --> 00:38:35,812 D'acord. 410 00:39:12,183 --> 00:39:16,102 BOWMAN [EN ENREGISTRAMENT]: Déu meu, està ple d'estrelles. 411 00:39:19,857 --> 00:39:23,693 Déu meu, està ple d'estrelles. 412 00:39:27,114 --> 00:39:30,867 Déu meu, està ple d'estrelles. 413 00:39:36,290 --> 00:39:39,209 Déu meu, està ple d'estrelles. 414 00:39:39,377 --> 00:39:42,087 HOME [SOBRE PA]: Dr. Floyd a la Medical Bay. 415 00:39:42,254 --> 00:39:45,215 Dr. Floyd a la Medical Bay. 416 00:40:09,657 --> 00:40:12,450 -Com et sents? -Ah. Com una merda. 417 00:40:12,618 --> 00:40:16,121 -Això és correcte. - Tinc aquest sabor terrible a la boca. 418 00:40:16,288 --> 00:40:17,956 Tarda unes 12 hores, desapareix. 419 00:40:18,124 --> 00:40:20,417 -Tot bé? FLOYD: Sí, tot està bé. 420 00:40:20,584 --> 00:40:21,835 Ja hi som? 421 00:40:22,002 --> 00:40:24,587 FLOYD: Bé, hauríem d'arribar al Discovery per demà al matí. 422 00:40:24,755 --> 00:40:28,049 -Com va ser l'aerofrenat? FLOYD: Som aquí, així que va funcionar. 423 00:40:28,217 --> 00:40:31,302 -Oh, m'agradaria poder veure això. FLOYD: M'agradaria haver-hi pogut dormir. 424 00:40:31,470 --> 00:40:34,431 Ah, per cert, tots els teus missatges es troben a la badia de les comunicacions. 425 00:40:34,598 --> 00:40:36,558 Probablement estan descodificats i copiats. 426 00:40:36,725 --> 00:40:40,186 Espero que no tinguessis res privat. Aquí hi ha una certa paranoia. 427 00:40:40,354 --> 00:40:43,189 Sí, què dimonis està passant? Aquest metge.... 428 00:40:43,357 --> 00:40:44,691 -Com es diu? FLOYD: Rudenko? 429 00:40:44,859 --> 00:40:48,778 Rudenko. Sí, va actuar com ens havia trobat sota una roca. 430 00:40:48,946 --> 00:40:51,781 -És cosa d'Hondures. Cada cop està pitjor. -Encara? 431 00:40:51,949 --> 00:40:54,451 FLOYD: Hi ha un bloqueig. Els russos van intentar trencar-lo. 432 00:40:55,035 --> 00:40:56,661 No ho sé. No es veu bé. 433 00:40:56,829 --> 00:41:00,206 Tenim tota la telemetria sobre el Discovery i el monòlit? 434 00:41:00,374 --> 00:41:05,253 Estan tots als teus cassets. No esperis massa cooperació d'aquesta tripulació. 435 00:41:06,380 --> 00:41:09,007 No sé què els passa. 436 00:41:09,175 --> 00:41:11,342 No és culpa seva. Bé, potser sí. 437 00:41:11,510 --> 00:41:12,969 Oh, Déu! 438 00:41:13,137 --> 00:41:18,808 Si ha de tenir un gust així, no m'importa si els meus electròlits estan equilibrats o no. 439 00:41:18,976 --> 00:41:20,560 FLOYD: N'hi ha més. 440 00:41:21,437 --> 00:41:23,897 Alguna cosa extraordinaria ha passat a Europa. 441 00:41:25,941 --> 00:41:28,067 Però aquí no hauríem de parlar. 442 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 FLOYD [SOBRE TRANSMISSIÓ]: Estimada Caroline... 443 00:41:33,491 --> 00:41:35,783 ...la primera part d'aquest viatge està arribant a la seva fi. 444 00:41:35,951 --> 00:41:38,536 Estem a punt de trobar-nos amb el Descobriment. 445 00:41:38,704 --> 00:41:40,663 La cursa s'iniciarà ara. 446 00:41:40,831 --> 00:41:44,042 Enviarem una festa d'embarcament per pujar dins d'aquest... 447 00:41:44,210 --> 00:41:47,086 ... naufragi de 800 peus de llarg flotant per sobre... 448 00:41:47,254 --> 00:41:50,882 ...a veure si es pot rescatar abans que la seva òrbita cedi. 449 00:41:51,050 --> 00:41:53,635 Hi ha nou anys de secrets dins... 450 00:41:53,802 --> 00:41:56,846 ... inclòs un ordinador per dormir qui sap les respostes. 451 00:41:57,014 --> 00:42:02,101 El meu passat també és dins, i vull aquestes respostes. 452 00:42:29,838 --> 00:42:31,714 CURNOW: No sóc astronauta. 453 00:42:31,882 --> 00:42:34,342 Sóc enginyer. Què faig aquí? 454 00:42:34,510 --> 00:42:36,886 -La temperatura és bona. -Sí. 455 00:42:37,054 --> 00:42:38,888 Ja saps, odio les altures. 456 00:42:39,056 --> 00:42:40,557 Jo també. 457 00:42:40,724 --> 00:42:43,434 Hem escollit bones feines, oi? 458 00:42:45,145 --> 00:42:46,271 Bé. 459 00:42:46,438 --> 00:42:49,274 -D'acord. -Bon espectacle. 460 00:42:55,823 --> 00:42:57,824 [LARMA D'ALARMA] 461 00:42:59,410 --> 00:43:00,493 No t'oblidis d'escriure. 462 00:43:20,848 --> 00:43:23,224 MÀXIM: No respireu massa profundament. 463 00:43:23,892 --> 00:43:25,351 Respira normal. 464 00:43:38,866 --> 00:43:40,867 [CURNOW jadeant] 465 00:44:36,924 --> 00:44:39,926 FLOYD: No poden romandre exposats a la radiació durant més de 15 minuts. 466 00:44:40,094 --> 00:44:43,429 -Com està el seu pols? RUDENKO: És alt. No preocupar-se massa. 467 00:44:43,972 --> 00:44:47,183 MAXIM: Ei, parles rus? CURNOW: No. 468 00:44:47,351 --> 00:44:49,811 MÀXIM: Això està bé. Parlo bé anglès. 469 00:44:50,521 --> 00:44:51,562 CURNOW: Estic emparant. 470 00:44:51,730 --> 00:44:55,900 FLOYD: Ei, Curnow, l'has sentit sobre el corredor de marató i el pollastre? 471 00:44:56,068 --> 00:44:59,362 CURNOW: No em patronis. Em poso nàusees. 472 00:44:59,530 --> 00:45:01,114 MÀXIM [PER RÀDIO]: Si vomita, s'ofega. 473 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 FLOYD: I no tanquis els ulls. 474 00:45:02,616 --> 00:45:05,827 Mireu el centre de Discovery. El mig, no els extrems. 475 00:45:05,994 --> 00:45:09,872 Mireu la part on es mou el menys. No li treguis els ulls de sobre. 476 00:45:10,040 --> 00:45:13,084 CURNOW: Vaig a vomitar. Sóc enginyer, carai. 477 00:45:13,335 --> 00:45:15,294 Potser serà millor que em patrocinis una mica. 478 00:45:15,462 --> 00:45:18,256 -I el maratonista? FLOYD: Em vaig inventar. 479 00:45:18,757 --> 00:45:19,966 CURNOW: Ara estic mirant al mig del vaixell. 480 00:45:20,134 --> 00:45:22,135 -Veu alguna llum? CURNOW: No. No hi ha llums. 481 00:45:22,469 --> 00:45:24,303 MÀXIM: Setanta metres. FLOYD: Gairebé hi ets. 482 00:45:24,471 --> 00:45:26,723 -Com és això de paternalisme? CURNOW: No està malament. 483 00:45:26,890 --> 00:45:28,099 MÀXIM: Cinquanta metres. 484 00:45:28,267 --> 00:45:30,309 CURNOW: Ei, Max, com es diu "pollastre"? 485 00:45:30,477 --> 00:45:31,978 [MAXIM I CURNOW PARLAR EN RUS] 486 00:45:36,316 --> 00:45:37,483 MÀXIM: Tu parles millor que jo. 487 00:45:37,651 --> 00:45:40,069 CURNOW: Sí. Segur. 488 00:45:41,488 --> 00:45:44,991 -Quarenta metres. -No tanquis els ulls. 489 00:45:45,159 --> 00:45:47,326 No respireu massa profundament. 490 00:45:48,328 --> 00:45:49,662 [PARLA EN RUS] 491 00:46:08,432 --> 00:46:10,683 Pots veure el complex de l'antena? 492 00:46:10,851 --> 00:46:12,226 CURNOW: Sí. 493 00:46:12,394 --> 00:46:16,522 -En quin estat es troba? -Sembla nominal. 494 00:46:17,191 --> 00:46:19,484 Crist, aquesta cosa és gran. 495 00:46:19,651 --> 00:46:21,402 Quinze metres. 496 00:46:21,570 --> 00:46:24,781 Mira cap endavant. La secció central gairebé no es mou. 497 00:46:24,948 --> 00:46:28,451 Allà és on ens agafarem. Deu metres. 498 00:46:28,660 --> 00:46:30,203 Ho estàs fent molt bé, Curnow. 499 00:46:30,871 --> 00:46:35,416 - Cinc metres. FLOYD: Quatre, tres, dos, un. 500 00:46:35,584 --> 00:46:37,585 [CURNOW GRUNTING] 501 00:46:39,379 --> 00:46:44,842 CURNOW: Ho vaig fer. Ho vaig fer. MAXIM: Només enganxa't allà. 502 00:46:46,011 --> 00:46:47,845 CURNOW: Estic enganxant. 503 00:46:48,722 --> 00:46:50,556 MÀXIM: Molt bé. 504 00:46:56,897 --> 00:46:59,190 Estic just darrere teu. 505 00:47:01,693 --> 00:47:03,402 Estic aquí. 506 00:47:06,323 --> 00:47:08,616 Mires cap endavant. 507 00:47:10,661 --> 00:47:14,705 Amb aquesta rotació, estaran en plena gravetat abans d'arribar al mòdul d'ordres. 508 00:47:14,873 --> 00:47:16,499 RUDENKO: El pols els puja. 509 00:47:16,667 --> 00:47:22,797 FLOYD: Com es veu? CURNOW: Està cobert de sofre. 510 00:47:24,216 --> 00:47:25,508 L'estructura sembla sòlida. 511 00:47:33,100 --> 00:47:34,517 MÀXIM: Molt bé. Ho estàs fent molt bé. 512 00:47:38,939 --> 00:47:41,691 CURNOW: Estem reduint el nostre camí. 513 00:47:41,859 --> 00:47:45,903 MAXIM: Molt bé. Anem fent camí per la columna vertebral. 514 00:47:53,120 --> 00:47:54,787 Estem gairebé allà. 515 00:47:54,955 --> 00:47:56,539 [GRIGITS I jadeig] 516 00:47:56,707 --> 00:47:59,041 Crist. M'estic fent pesat. 517 00:47:59,668 --> 00:48:02,086 No et preocupis, ja gairebé hi som. 518 00:48:08,176 --> 00:48:10,595 CURNOW: Estem al mòdul de comandaments. 519 00:48:16,351 --> 00:48:18,227 -No puc respirar. FLOYD: Està hiperventilant. 520 00:48:18,395 --> 00:48:19,437 CURNOW: No puc respirar. 521 00:48:19,771 --> 00:48:23,608 Escolta'm. Diluir la barreja, afegir CO2. 522 00:48:25,319 --> 00:48:28,112 No puc, no puc... No el trobo. 523 00:48:28,280 --> 00:48:31,157 jo vinc. Espera. 524 00:48:36,830 --> 00:48:38,289 Crist. 525 00:48:41,043 --> 00:48:42,543 CURNOW: Em sento tan estúpid. 526 00:48:44,338 --> 00:48:46,422 Com es diu "estúpid"? 527 00:48:46,590 --> 00:48:47,798 [PARLA EN RUS] 528 00:48:50,260 --> 00:48:52,637 Està funcionant. estic bé. 529 00:48:52,804 --> 00:48:54,472 FLOYD: Deu segons més. CURNOW: Deu més. 530 00:48:54,723 --> 00:48:55,932 [CURNOW PARLA EN RUS] 531 00:48:56,099 --> 00:48:59,352 -Això sóc jo. -No hauries de sentir-te així. 532 00:48:59,519 --> 00:49:02,313 A mi em va passar el mateix la primera vegada que vaig fer això. 533 00:49:03,899 --> 00:49:06,692 -Quan has fet això abans? -Mai. 534 00:49:08,862 --> 00:49:10,029 CURNOW: Vaig trobar l'escotilla. 535 00:49:16,870 --> 00:49:20,122 Tinc el tancament d'aire panell de visualització d'estat aquí. 536 00:49:21,041 --> 00:49:23,709 No hi ha llums, ni potència. 537 00:49:24,419 --> 00:49:26,212 -Utilitzar el manual. CURNOW: Sí, sí. 538 00:49:26,380 --> 00:49:28,631 Estic utilitzant el manual. 539 00:49:46,066 --> 00:49:50,027 FLOYD: Com es veu? CURNOW: Sense danys aparents. 540 00:49:50,612 --> 00:49:52,530 Hi entrem. 541 00:49:54,825 --> 00:49:56,659 Benvingut al territori dels Estats Units. 542 00:50:14,261 --> 00:50:17,930 - Descobriment, estàs bé? CURNOW: Discovery està bé. 543 00:50:22,102 --> 00:50:24,103 Aquí hi ha un vestit ambiental. 544 00:50:32,320 --> 00:50:35,114 -He trobat HAL. FLOYD: Com es veu? 545 00:50:35,282 --> 00:50:36,949 CURNOW: Dormida. 546 00:50:39,745 --> 00:50:41,954 I aquí tenen una beina. 547 00:50:42,289 --> 00:50:44,248 -És el número 3. FLOYD: Algun dany? 548 00:50:44,416 --> 00:50:46,584 CURNOW: Cap que jo pugui veure. 549 00:50:47,377 --> 00:50:49,462 Les tanques d'aire són segures. 550 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Sense poder. La pressió sembla bé. 551 00:50:52,924 --> 00:50:56,260 Curnow? M'agradaria provar l'atmosfera aquí. 552 00:50:56,428 --> 00:50:57,803 ORLOV: Quina és la temperatura? 553 00:50:57,971 --> 00:51:02,725 No ho sé. S'ha acabat l'alimentació auxiliar, així que els indicadors no funcionen. 554 00:51:02,893 --> 00:51:05,770 FLOYD: Ha d'estar com a mínim 100 sota zero. 555 00:51:05,937 --> 00:51:07,646 Aquell típic hivern rus. 556 00:51:07,814 --> 00:51:10,399 Bé, sóc de Califòrnia. 557 00:51:10,567 --> 00:51:12,943 -No ho sabem de 100 sota zero. -Oh, bé. 558 00:51:13,111 --> 00:51:15,780 FLOYD: Augmenta la calor amb el seu vestit primer. -Sí, ho estic fent. 559 00:51:15,947 --> 00:51:19,950 Brilla la teva llum a la seva cara. Assegureu-vos que no es torni blau. 560 00:51:20,118 --> 00:51:21,827 Està just davant meu. 561 00:51:21,995 --> 00:51:23,412 RUDENKO: Continua parlant tot el temps. 562 00:51:23,580 --> 00:51:27,666 D'acord, Leonov. Desprecintant la visera. 563 00:51:31,046 --> 00:51:34,632 Estic fent girar la placa frontal cap amunt. 564 00:51:40,013 --> 00:51:41,722 Fa fred. 565 00:51:43,934 --> 00:51:45,976 Estic agafant aire. 566 00:51:46,269 --> 00:51:48,229 El seu color està bé. 567 00:51:54,027 --> 00:51:56,237 Aquí hi ha oxigen. 568 00:51:59,783 --> 00:52:01,951 Respiro regularment. 569 00:52:05,413 --> 00:52:08,207 Fa massa fred per treballar aquí sense vestits ambientals. 570 00:52:11,002 --> 00:52:12,545 Hi ha... 571 00:52:14,047 --> 00:52:16,382 ... una olor estranya aquí. 572 00:52:21,555 --> 00:52:24,306 Ranti, podrit. Com alguna cosa.... 573 00:52:29,354 --> 00:52:30,396 Què passa? 574 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 FLOYD: Discovery, què està passant? -Crec-- 575 00:52:32,566 --> 00:52:33,816 No, crec que t'equivoques. 576 00:52:33,984 --> 00:52:36,819 Bowman va ser l'últim a bord. Poole es va perdre fora. 577 00:52:36,987 --> 00:52:39,238 Bowman expulsat la resta que van morir en hibernació. 578 00:52:39,406 --> 00:52:42,032 -No hi pot haver ningú. -Potser Bowman va aconseguir... 579 00:52:42,200 --> 00:52:44,743 -...torn al Discovery i mor aquí. -No, no. 580 00:52:44,911 --> 00:52:46,871 - No va tornar mai. -És la galera. 581 00:52:47,038 --> 00:52:49,999 Una mica de carn va anar malament abans que Discovery es congelés. 582 00:52:50,167 --> 00:52:53,252 Això és el que és. T'ho dic, això és el que és. 583 00:52:54,337 --> 00:52:56,547 Ei, et mentiria? 584 00:52:59,259 --> 00:53:01,886 ORLOV: Hola, Discovery, hi ets? 585 00:53:02,053 --> 00:53:04,054 [RIURE] 586 00:53:04,472 --> 00:53:08,392 Sí, estem aquí. Tot va bé. 587 00:53:08,560 --> 00:53:10,686 Seguim cap al pont. 588 00:53:13,982 --> 00:53:15,983 [MAXIM PARLA EN RUS] 589 00:53:16,276 --> 00:53:18,277 CURNOW: Tu i jo tots dos. 590 00:53:19,863 --> 00:53:21,989 Com es diu "gràcies"? 591 00:53:22,949 --> 00:53:24,283 [MAXIM PARLA EN RUS] 592 00:53:25,577 --> 00:53:27,912 MILSON [SOBRE TRANSMISSIÓ]: Això és Milson, canviant a KE2 en cinc segons. 593 00:53:28,079 --> 00:53:29,121 Marc. 594 00:53:29,289 --> 00:53:31,707 M'agradaria poder portar millors notícies. Cada cop està pitjor. 595 00:53:31,875 --> 00:53:34,543 El president s'ha pronunciat en sessió conjunta del Congrés d'ahir. 596 00:53:34,711 --> 00:53:37,087 Va dir que no tornaria a baixar sobre el bloqueig. 597 00:53:37,255 --> 00:53:40,591 No sé quina feia més por, el discurs o el Congrés animant-lo. 598 00:53:40,759 --> 00:53:42,343 Va evocar Lincoln. 599 00:53:42,510 --> 00:53:46,597 Sempre que un president ens ficarà problemes greus que sempre utilitzen Lincoln. 600 00:53:46,765 --> 00:53:48,807 No ho sé si estarem en guerra o no. 601 00:53:48,975 --> 00:53:52,102 És aterridor esperar els russos estem menys bojos que nosaltres... 602 00:53:52,270 --> 00:53:53,812 ...quan clarament estan bojos. 603 00:53:53,980 --> 00:53:56,482 Ara mateix crec que estàs en un lloc més segur que nosaltres. 604 00:53:56,650 --> 00:53:59,652 Només espero que hi hagi una Terra tornar a. 605 00:53:59,819 --> 00:54:02,321 Vaig sentir parlar del menjar malmès a la galera de Discovery. 606 00:54:02,489 --> 00:54:03,906 M'alegro que això sigui tot. 607 00:54:04,074 --> 00:54:06,325 Jo també estic content que tens el vaixell sota control. 608 00:54:06,493 --> 00:54:10,663 Curnow és un home capaç. Ningú ho sap aquests sistemes millor que ell. 609 00:54:10,830 --> 00:54:12,957 És un bon senyal que hi havia reserva d'energia. 610 00:54:13,124 --> 00:54:15,251 Potser la resta de circuits funcionarà. 611 00:54:15,418 --> 00:54:17,419 No tenim res de nou aquí al monòlit. 612 00:54:17,587 --> 00:54:19,922 Les nostres dades confirmen les vostres: No es mou. 613 00:54:25,512 --> 00:54:29,056 FLOYD: De Floyd a Milson. Les meves notícies són una mica millors que les vostres. 614 00:54:29,224 --> 00:54:31,016 El descobriment s'ha revifat parcialment. 615 00:54:31,184 --> 00:54:33,185 No sé quants danys s'ha fet... 616 00:54:33,353 --> 00:54:37,356 ...o si el podrem portar a casa. La major part d'això depèn de HAL. 617 00:54:37,524 --> 00:54:39,692 El sistema d'accionament podria ser accionat manualment... 618 00:54:39,859 --> 00:54:44,113 ... així que vam poder treure Discovery lluny de la seva òrbita en decadència al voltant de lo. 619 00:54:44,281 --> 00:54:48,534 He de dir que com més m'allunyo d'aquí, com més feliç sóc. 620 00:54:48,702 --> 00:54:51,370 És una lluna violenta, fins i tot per a Júpiter. 621 00:54:51,538 --> 00:54:55,040 Europa, amb tot el seu gris fred, és molt més reconfortant. 622 00:54:55,208 --> 00:54:58,127 Et dic, Víctor, n'hi ha alguna de nova vida allà baix... 623 00:54:58,295 --> 00:55:01,171 ...intentant superar tot aquest gel. 624 00:55:01,756 --> 00:55:04,508 Estem a 10.000 quilòmetres del monòlit. 625 00:55:04,676 --> 00:55:07,386 encara no ho puc veure, excepte que sé que hi és. 626 00:55:07,554 --> 00:55:10,472 També crec que sap que estem aquí. 627 00:55:14,227 --> 00:55:16,228 És hora de deslligar Chandra. 628 00:55:16,396 --> 00:55:19,064 Veurem si el nostre cirurgià cerebral informàtic i psiquiatre... 629 00:55:19,232 --> 00:55:21,400 ...pot tornar a reunir HAL. 630 00:55:21,568 --> 00:55:26,697 Per dir-te la veritat, no sé si HAL és homicida, suïcida, neuròtica, psicòtica... 631 00:55:26,865 --> 00:55:29,199 ... o simplement trencat. 632 00:56:16,831 --> 00:56:20,376 CHANDRA: Això és la lògica de veu inicial prova de reconstrucció número u. 633 00:56:20,543 --> 00:56:23,545 Diagnòstic de reconeixement de veu i centres de síntesi de veu... 634 00:56:23,713 --> 00:56:25,464 ...s'han completat. 635 00:56:25,632 --> 00:56:29,134 En aquest nivell, totes les funcions semblen normals. 636 00:56:29,719 --> 00:56:33,639 hola. Doctor. 637 00:56:35,141 --> 00:56:36,975 Nom. 638 00:56:37,143 --> 00:56:38,727 Continua. 639 00:56:40,855 --> 00:56:43,148 Ahir. 640 00:56:44,192 --> 00:56:46,485 Demà. 641 00:56:47,320 --> 00:56:51,365 HAL [EN VEU EN OFF DISTORTIDA]: hola. Doctor. Nom. 642 00:56:51,533 --> 00:56:55,869 Continua. Ahir. 643 00:56:56,037 --> 00:56:59,331 Demà. 644 00:57:08,216 --> 00:57:13,303 [EN VEU BAIXA] hola. Doctor. Nom. 645 00:57:14,013 --> 00:57:18,809 Continua. Ahir. 646 00:57:18,977 --> 00:57:20,352 Demà. 647 00:57:27,902 --> 00:57:30,946 [A LA VEU AMORTADA] hola. Doctor. 648 00:57:31,781 --> 00:57:35,117 Nom. Continua. 649 00:57:35,285 --> 00:57:39,246 Ahir. Demà. 650 00:57:41,541 --> 00:57:43,542 [PAROLA INDISTINTA REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS] 651 00:57:46,671 --> 00:57:48,255 [EN VEU AGUDA] Continua. Ahir. 652 00:57:48,423 --> 00:57:50,340 Demà. hola. Doctor. Nom. Continuar.... 653 00:58:09,903 --> 00:58:13,030 [A LA VEU NORMAL] Bon dia, Dr. Chandra. Això és HAL. 654 00:58:13,198 --> 00:58:15,741 Estic preparat per a la meva primera prova. 655 00:58:33,718 --> 00:58:37,346 CURNOW: Què dimonis és això? FLOYD: Vull que em facis un favor. 656 00:58:37,514 --> 00:58:41,642 Aquesta línia aquí, aquesta és la potència principal subministrament als circuits de Control Bay, oi? 657 00:58:41,809 --> 00:58:43,435 Bé, la majoria, sí. 658 00:58:43,603 --> 00:58:45,771 Quins altres hi ha? 659 00:58:46,022 --> 00:58:49,107 Bé, tots els circuits ambientals s'alimenten d'aquest aquí. 660 00:58:49,275 --> 00:58:51,944 Sí, sí, però aquesta és la única que alimenta HAL, oi? 661 00:58:52,111 --> 00:58:53,987 -Sí. -D'acord. 662 00:58:54,155 --> 00:58:58,116 Vull que la instal·lis aquest nen petit per aquí... 663 00:58:58,284 --> 00:59:00,160 ...dins del tronc del cable. 664 00:59:00,328 --> 00:59:04,498 Vull que ho posis on ningú pot trobar-lo sense una recerca deliberada. 665 00:59:04,958 --> 00:59:07,292 -No merda. -No merda. 666 00:59:08,878 --> 00:59:11,046 Ei, això està molt bé. 667 00:59:11,714 --> 00:59:15,634 Una fulla no conductora perquè no n'hi haurà qualsevol curtcircuit quan l'accioneu. 668 00:59:15,802 --> 00:59:18,345 -On és el comandament a distància? -Si ho desencadeno. 669 00:59:18,513 --> 00:59:21,348 Al meu compartiment. La calculadora vermella. Ho has vist. 670 00:59:21,516 --> 00:59:22,599 Oh, sí. 671 00:59:22,767 --> 00:59:27,646 Posa nou nou, pren l'arrel quadrada i premeu el nombre sencer. Això és tot. 672 00:59:27,814 --> 00:59:29,815 En cas d'emergència, fins i tot tu pots fer-ho. 673 00:59:29,983 --> 00:59:31,149 Quin tipus d'emergència? 674 00:59:31,317 --> 00:59:34,319 Bé, si ho sabés, No necessitaria aquesta estupidesa, oi? 675 00:59:34,487 --> 00:59:36,572 CURNOW: Chandra tindria gatets si s'assabentava. 676 00:59:36,739 --> 00:59:38,740 FLOYD: Bé, no ho sabrà, oi? 677 00:59:38,908 --> 00:59:40,158 CURNOW: Bé, no de mi. 678 00:59:40,326 --> 00:59:42,578 Em poden arrencar les ungles, No parlaré. 679 00:59:42,745 --> 00:59:45,831 FLOYD: Instal·leu-lo aquesta nit quan estigui adormit. Si mai dorm. 680 00:59:45,999 --> 00:59:47,624 CURNOW: Com ho pots dir? 681 00:59:50,545 --> 00:59:53,338 FLOYD [SOBRE TRANSMISSIÓ]: Estimada Caroline, per fi això és tot. 682 00:59:53,506 --> 00:59:57,509 Després de nou anys i centenars de milions de quilòmetres, estem a punt d'arribar... 683 00:59:57,677 --> 01:00:00,012 ...cara a cara amb el monòlit. 684 01:00:00,179 --> 01:00:03,515 L'últim ésser humà qui va fer això va desaparèixer. 685 01:00:03,683 --> 01:00:06,310 Alguna cosa realment sorprenent està passant aquí fora... 686 01:00:06,477 --> 01:00:09,896 ...i realment crec en aquest gegant negre ho controla tot. 687 01:00:10,064 --> 01:00:11,732 Tenim molt a demanar. 688 01:00:11,899 --> 01:00:14,610 Tinc la sensació de les respostes són més grans que les preguntes. 689 01:00:40,345 --> 01:00:43,722 Hi ha informació emmagatzemada a HAL sobre el monòlit? 690 01:00:43,890 --> 01:00:45,057 No. 691 01:00:45,224 --> 01:00:48,101 HAL s'ha desconnectat abans que el Descobriment el trobés. 692 01:00:48,269 --> 01:00:52,773 No hi ha res als registres del vaixell ni al sistemes d'enregistrament automàtic després d'això. 693 01:00:52,940 --> 01:00:56,026 Quins siguin els secrets que tenia Bowman, va portar amb ell. 694 01:00:56,194 --> 01:01:00,864 Són les proporcions, un per quatre per nou. 695 01:01:01,032 --> 01:01:04,785 Són perfectes fins i tot quan es porten per sis decimals. 696 01:01:04,952 --> 01:01:08,747 El petit de la lluna, nosaltres van trobar exactament les mateixes proporcions. 697 01:01:08,915 --> 01:01:12,125 Un-quatre-nou, els quadrats d'un-dos-tres. 698 01:01:12,293 --> 01:01:15,420 Hem passat anys intentant adjuntar-nos alguna importància còsmica a això... 699 01:01:15,588 --> 01:01:17,214 ...i no se'n va sortir res. 700 01:01:17,382 --> 01:01:20,133 Podem especular tot el que volem. No ens servirà de res. 701 01:01:20,301 --> 01:01:23,261 Si, per alguna raó o altra, és resistir els nostres instruments... 702 01:01:23,429 --> 01:01:25,389 ... llavors hem de fer una inspecció més detallada. 703 01:01:26,265 --> 01:01:28,892 Enviaré a Max amb una beina. 704 01:01:29,060 --> 01:01:30,602 Jo no faria això. 705 01:01:30,770 --> 01:01:35,065 -Oh, de veritat? No ho faries? -Això és, no ho faria. 706 01:01:35,233 --> 01:01:37,359 Això no és un munt d'escombraries allà fora. 707 01:01:37,527 --> 01:01:39,236 No sabem què dimonis és... 708 01:01:39,404 --> 01:01:43,281 ...excepte que és molt gran i sembla que té algun propòsit. 709 01:01:43,449 --> 01:01:46,076 Si voleu enviar un pod cap avall, enviar-ne un no tripulat. 710 01:01:46,577 --> 01:01:48,537 -No estic d'acord. -M'agradaria anar-hi. 711 01:01:48,705 --> 01:01:50,205 Mut. 712 01:01:50,373 --> 01:01:51,707 Tros de pastís. 713 01:01:51,874 --> 01:01:54,418 -Coca. Tros de pastís. - Pastís, sí. 714 01:01:54,585 --> 01:01:57,546 Tonta, això és el que és. 715 01:01:58,005 --> 01:02:01,967 Digui'm, doctor Floyd, què ha passat amb la valentia nord-americana? 716 01:02:02,135 --> 01:02:04,511 Està viu i bé, moltes gràcies. 717 01:02:04,679 --> 01:02:06,722 Excepte en el sentit comú rus. 718 01:02:08,725 --> 01:02:11,435 Max agafarà la beina. 719 01:02:56,439 --> 01:02:58,440 [PARL EN RUS] 720 01:02:59,192 --> 01:03:01,359 Intenta no enfadar-te, d'acord? 721 01:03:01,903 --> 01:03:04,112 Com ho fas boig? 722 01:03:04,280 --> 01:03:06,198 Mut. 723 01:03:08,242 --> 01:03:09,785 Fàcil com un pastís, oi? 724 01:03:09,952 --> 01:03:13,955 Pastís. Fàcil com un pastís. 725 01:03:27,887 --> 01:03:29,888 [LARMA D'ALARMA] 726 01:04:53,806 --> 01:04:57,309 MAXIM [PER RÀDIO]: No tinc indicació aquí. Sense camp magnètic. Res. 727 01:04:57,476 --> 01:05:01,479 Tinc dificultats per mesurar la distància. Els senyals del radar no estan recuperant-se. 728 01:05:01,814 --> 01:05:03,815 [PARL EN RUS] 729 01:05:06,944 --> 01:05:08,778 Noi, aquesta beina sembla molt petita. 730 01:05:08,946 --> 01:05:12,365 Bé. Vol dir que no hi ha res amenaçant al respecte. 731 01:05:15,411 --> 01:05:18,914 Potser Max hauria d'estendre els braços de la beina amb les mans fora. 732 01:05:19,165 --> 01:05:21,249 ORLOV: Ho parles seriosament? -Sí. 733 01:05:21,417 --> 01:05:25,420 No ho sé, aquella cosa amb les seves urpes a l'aire m'espantaria. 734 01:05:25,588 --> 01:05:27,088 Potser tens raó. 735 01:05:30,509 --> 01:05:32,677 Atureu-vos-hi. Només fer una pausa. 736 01:05:32,845 --> 01:05:34,679 Fes-li saber que no t'estavellaràs. 737 01:05:34,847 --> 01:05:39,684 No hi ha reflexivitat. No veig cap característica de la superfície. 738 01:05:39,852 --> 01:05:43,480 -És totalment suau. -Passa la seva longitud una vegada. 739 01:06:23,521 --> 01:06:24,562 [BIP] 740 01:06:24,730 --> 01:06:25,730 Oh, Déu meu. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,736 Max, surt d'allà. 742 01:06:34,198 --> 01:06:35,573 Màxim! 743 01:06:41,414 --> 01:06:43,373 Max, canalla! M'escoltes? 744 01:06:43,541 --> 01:06:45,750 Contesteu-me! 745 01:06:45,918 --> 01:06:47,627 Màxim! 746 01:07:04,061 --> 01:07:08,773 HOME 1 [A LA TV]: Amb còmodes sense parades a la Lluna i a totes les estacions espacials principals. 747 01:07:08,941 --> 01:07:14,446 A Pan Am, el cel ja no és el límit. 748 01:07:14,780 --> 01:07:17,449 HOME 2: Secretari d'Estat Caulfield es va reunir amb el president... 749 01:07:17,616 --> 01:07:19,117 ...aquest matí al White Casa. 750 01:07:19,285 --> 01:07:21,619 Després, no va fer cap comentari per als periodistes. 751 01:07:21,787 --> 01:07:25,123 El president ha programat una conferència aquest vespre a les 9:00... 752 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 ...Hora estàndard de l'Est. 753 01:07:26,625 --> 01:07:28,918 Ho farem, és clar, portar aquesta conferència en directe... 754 01:07:29,086 --> 01:07:31,629 ...seguit d'un informe especial immediatament després. 755 01:07:31,797 --> 01:07:33,423 Tenim un informe sense confirmar... 756 01:07:33,591 --> 01:07:38,344 ...que el president anunciarà una alerta militar a gran escala aquesta nit. 757 01:07:38,512 --> 01:07:41,473 Fonts de la Casa Blanca s'han negat per confirmar o negar aquest informe... 758 01:07:41,640 --> 01:07:43,641 [BROZON ESTÀTIC A LA TV] 759 01:07:51,317 --> 01:07:53,026 MAN 3 [PER LA TV]: Hola, Betty. 760 01:07:56,989 --> 01:07:58,364 Hola, Betty. 761 01:07:58,532 --> 01:08:01,868 - Què és això? -Si us plau, parla amb mi. 762 01:08:04,038 --> 01:08:05,747 Dave? 763 01:08:07,583 --> 01:08:09,834 Dave, ets tu? 764 01:08:10,002 --> 01:08:11,169 No n'estic segur. 765 01:08:12,046 --> 01:08:16,257 Recordo Dave Bowman i tot sobre ell. 766 01:08:17,635 --> 01:08:19,094 Dave ha mort. 767 01:08:20,096 --> 01:08:23,181 Tot Dave Bowman era realment... 768 01:08:23,682 --> 01:08:25,809 ...encara forma part de mi. 769 01:08:25,976 --> 01:08:27,185 Per què estàs aquí? 770 01:08:27,561 --> 01:08:29,729 No sé per què. 771 01:08:30,773 --> 01:08:31,940 Penso dir adéu. 772 01:08:35,236 --> 01:08:37,195 T'has tornat a casar? 773 01:08:37,530 --> 01:08:38,530 Sí. 774 01:08:39,323 --> 01:08:41,366 És un bon home? 775 01:08:44,703 --> 01:08:47,205 -Sí, ho és. -M'alegro. 776 01:08:48,374 --> 01:08:49,499 t'estimo. 777 01:08:51,252 --> 01:08:54,712 -Oh, Dave, m'encanta... -Adéu, Betty. 778 01:08:56,382 --> 01:08:57,715 No vagis. 779 01:08:57,883 --> 01:08:59,342 Ja hi sóc. 780 01:08:59,844 --> 01:09:01,386 No ho entenc. 781 01:09:01,971 --> 01:09:04,264 Alguna cosa passarà... 782 01:09:05,057 --> 01:09:06,558 ...i em volia acomiadar. 783 01:09:07,059 --> 01:09:08,560 Què passarà? 784 01:09:09,061 --> 01:09:11,312 Alguna cosa meravellosa. 785 01:09:12,731 --> 01:09:14,315 Dave? 786 01:09:18,195 --> 01:09:20,029 DONA [A LA TV]: escapar. 787 01:09:20,406 --> 01:09:23,741 L'hotel Sheraton a Coral Bay Lounge. 788 01:09:23,909 --> 01:09:27,912 Per a aquells que mai superen la meravella. 789 01:09:45,973 --> 01:09:47,765 Compra't una beguda. 790 01:09:47,933 --> 01:09:51,603 Grans coses, aquest bourbon. Prové de la terra anomenada Kentucky. 791 01:09:53,272 --> 01:09:56,024 No sabia que portés licor a bord. Està prohibit. 792 01:09:57,484 --> 01:09:59,402 Creus que posaria els peus en aquesta banyera sobri? 793 01:09:59,570 --> 01:10:04,282 Vinga, prova-ho. No pots vèncer el gust de l'alcohol i el plàstic. 794 01:10:06,285 --> 01:10:08,119 Creus que m'he equivocat en enviar en Max. 795 01:10:11,165 --> 01:10:13,333 No importa el que penso. 796 01:10:14,001 --> 01:10:15,293 Creus que m'he equivocat. 797 01:10:16,921 --> 01:10:18,379 Sí. 798 01:10:31,477 --> 01:10:33,478 Aleshores, què més fan a Kentucky? 799 01:10:36,857 --> 01:10:40,568 Tenen una gran cursa de cavalls. 800 01:10:41,320 --> 01:10:43,071 Juguen molt bé a bàsquet. 801 01:10:43,489 --> 01:10:45,823 Tenen nadons com tothom. 802 01:10:45,991 --> 01:10:47,492 Sembla un lloc agradable. 803 01:10:48,244 --> 01:10:49,410 No hi he estat mai. 804 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 La teva dona, com és? 805 01:10:59,713 --> 01:11:02,674 És jove, brillant. 806 01:11:02,841 --> 01:11:06,344 m'he casat abans, saps, però ella va morir. 807 01:11:06,512 --> 01:11:08,680 -Oh, ho sento. -Sí, jo també. 808 01:11:08,847 --> 01:11:11,266 Tenim una filla que té 17 anys. 809 01:11:11,892 --> 01:11:17,689 Vaig conèixer la Caroline quatre anys després i tenim un fill, 5. 810 01:11:20,526 --> 01:11:22,110 I tu? 811 01:11:23,195 --> 01:11:26,030 El meu marit és metge a l'hospital universitari. 812 01:11:26,198 --> 01:11:28,199 -Tenim una filla. -Quants anys? 813 01:11:28,367 --> 01:11:29,367 Ella té 4 anys. 814 01:11:29,535 --> 01:11:31,077 -Rossa? -Sí. 815 01:11:31,245 --> 01:11:33,830 Bé. Al meu fill li agraden els rossos. Ajuntem-los. 816 01:11:33,998 --> 01:11:35,707 Sí. 817 01:11:38,877 --> 01:11:40,003 Potser. 818 01:11:40,296 --> 01:11:43,715 Bé si tenim un món es poden reunir. 819 01:11:49,680 --> 01:11:51,889 Què creus que és això? 820 01:11:53,058 --> 01:11:54,559 No ho sé. 821 01:11:55,144 --> 01:11:57,312 Creus que Max ho sap? 822 01:11:59,898 --> 01:12:03,234 Dr Floyd, no ho és un home molt pràctic. 823 01:12:04,278 --> 01:12:05,987 Mira allà fora. 824 01:12:06,739 --> 01:12:08,323 Digues-me què és pràctic. 825 01:12:13,579 --> 01:12:17,123 Entén, ningú pot parlar. Els accents el confondran. 826 01:12:17,291 --> 01:12:21,919 Ell em pot entendre, així que si ho heu fet qualsevol pregunta, si us plau, deixeu-me fer-les. 827 01:12:26,592 --> 01:12:27,675 Bon dia, HAL. 828 01:12:27,843 --> 01:12:29,844 HAL [ALTAVOUS]: Bon dia, doctora Chandra. 829 01:12:30,012 --> 01:12:32,805 Et sents capaç de reprendre? tots els teus deures? 830 01:12:32,973 --> 01:12:34,599 Per descomptat. 831 01:12:34,767 --> 01:12:39,771 Estic completament operatiu i tots els meus circuits funcionen perfectament. 832 01:12:39,938 --> 01:12:42,982 Això és bo. Saps quins són aquests deures? 833 01:12:43,150 --> 01:12:46,527 Sí. Operaré els sistemes a bord del Descobriment. 834 01:12:46,945 --> 01:12:51,491 Hi ha una finestra de llançament en 31 dies quan la Terra està en la posició correcta. 835 01:12:51,658 --> 01:12:54,786 Hi ha prou combustible a bord per una ruta de baix consum... 836 01:12:54,953 --> 01:12:58,331 ... que permetrà Discovery tornar en 28 mesos. 837 01:12:58,499 --> 01:13:01,292 -Això no suposarà cap problema. CHANDRA: Això està molt bé. 838 01:13:01,460 --> 01:13:04,420 Ara, HAL, t'importa si et faig una pregunta? 839 01:13:04,588 --> 01:13:05,630 En absolut. 840 01:13:05,798 --> 01:13:09,258 Recordes Dave Bowman? i Frank Poole deixant el Discovery? 841 01:13:09,635 --> 01:13:13,805 Certament no. Això no podria mai ha passat o ho recordaria. 842 01:13:13,972 --> 01:13:17,975 -On són Frank i Dave? -Estan bé. No són aquí ara mateix. 843 01:13:18,143 --> 01:13:20,144 Qui són aquestes persones? 844 01:13:20,312 --> 01:13:22,605 Només et puc identificar... 845 01:13:22,773 --> 01:13:25,316 ... tot i que calculo una probabilitat del 65 per cent... 846 01:13:25,484 --> 01:13:27,443 ...que l'home darrere teu és el doctor Floyd. 847 01:13:27,903 --> 01:13:31,197 CHANDRA: No et preocupis, HAL. Més tard ho explicaré tot. 848 01:13:31,365 --> 01:13:32,990 S'ha completat la missió? 849 01:13:33,158 --> 01:13:36,327 Ja saps que en tinc el més gran entusiasme per això. 850 01:13:36,495 --> 01:13:39,205 La missió s'ha completat i has dut a terme... 851 01:13:39,373 --> 01:13:41,999 ... el teu programa molt bé. 852 01:13:42,459 --> 01:13:45,294 I ara, HAL, si ens disculpeu per un moment... 853 01:13:45,462 --> 01:13:47,713 ...volem tenir una conversa privada. 854 01:13:47,881 --> 01:13:49,507 Certament. 855 01:13:50,926 --> 01:13:52,301 De què va ser tot això? 856 01:13:52,469 --> 01:13:55,847 He esborrat tota la memòria de HAL des del moment en què van començar els problemes. 857 01:13:56,014 --> 01:13:59,142 La sèrie 9000 utilitza memòries hologràfiques... 858 01:13:59,309 --> 01:14:01,978 ...per tant, esborrats cronològics no funcionaria. 859 01:14:02,146 --> 01:14:05,481 CHANDRA: Vaig fer una tènia. - Has fet un què? 860 01:14:05,858 --> 01:14:10,111 És un programa que s'introdueix en un sistema que destruirà qualsevol record desitjat. 861 01:14:10,279 --> 01:14:11,737 Espera. 862 01:14:12,406 --> 01:14:16,534 -Saps per què HAL va fer el que va fer? -Sí. No va ser culpa seva. 863 01:14:17,411 --> 01:14:19,537 De qui va ser la culpa? 864 01:14:20,372 --> 01:14:21,664 -El teu. -El meu? 865 01:14:21,832 --> 01:14:22,874 CHANDRA: El teu. 866 01:14:23,041 --> 01:14:27,378 En recórrer els bancs de memòria de HAL Vaig descobrir les seves ordres originals. 867 01:14:27,880 --> 01:14:29,046 Tu vas escriure aquestes ordres. 868 01:14:29,882 --> 01:14:33,009 La missió de Discovery a Júpiter ja estava en fases avançades... 869 01:14:33,177 --> 01:14:37,305 ...quan es va trobar el primer monòlit petit i va enviar el seu senyal cap a Júpiter. 870 01:14:37,473 --> 01:14:41,642 Per ordre presidencial directa, l'existència d'aquell monòlit es va mantenir en secret. 871 01:14:41,977 --> 01:14:44,353 -Així? -Així com la funció de la tripulació de comandament... 872 01:14:44,521 --> 01:14:47,482 ...Bowman i Poole era portar Discovery al seu destí... 873 01:14:47,649 --> 01:14:49,734 ...es va decidir no s'han d'informar. 874 01:14:49,902 --> 01:14:53,404 L'equip investigador va ser format per separat i col·locat en hibernació... 875 01:14:53,572 --> 01:14:54,989 ... abans de començar el viatge. 876 01:14:55,157 --> 01:14:58,576 Ja que HAL era capaç d'operar Descobriment sense ajuda humana... 877 01:14:58,744 --> 01:15:02,497 ...es va decidir que s'havia de programar per completar la missió de manera autònoma... 878 01:15:02,664 --> 01:15:05,208 ...en cas que la tripulació va ser incapacitat o assassinat. 879 01:15:05,375 --> 01:15:08,252 Se li va donar un coneixement total del veritable objectiu... 880 01:15:08,587 --> 01:15:12,632 ...i va demanar que no revelés res a Bowman o Poole. 881 01:15:13,467 --> 01:15:16,594 -Se li va dir que mentia. -De què estàs parlant? 882 01:15:16,762 --> 01:15:19,388 No vaig autoritzar ningú per dir a HAL sobre el monòlit. 883 01:15:19,556 --> 01:15:24,769 La directiva és NSC 342-slash-23, Top Secret, 30 de gener de 2001 . 884 01:15:25,854 --> 01:15:28,731 NSC, Consell de Seguretat Nacional, la Casa Blanca. 885 01:15:28,899 --> 01:15:30,691 No m'importa qui sigui. 886 01:15:30,859 --> 01:15:34,153 La situació estava en conflicte amb el propòsit bàsic del disseny de HAL... 887 01:15:34,321 --> 01:15:38,950 ... el tractament precís de la informació sense distorsió ni ocultació. 888 01:15:39,326 --> 01:15:41,202 Va quedar atrapat. 889 01:15:41,370 --> 01:15:45,790 El terme tècnic és un bucle H-Mobius, que pot passar en ordinadors avançats... 890 01:15:45,958 --> 01:15:47,959 ...amb autònoms programes de recerca d'objectius. 891 01:15:48,126 --> 01:15:49,877 La maleïda Casa Blanca. 892 01:15:50,045 --> 01:15:52,171 No m'ho crec. 893 01:15:52,881 --> 01:15:54,966 A HAL se li va dir que mentís... 894 01:15:55,592 --> 01:15:58,052 ...per persones que els resulta fàcil mentir. 895 01:15:58,220 --> 01:16:02,473 HAL no sap com, així que no podia funcionar. 896 01:16:03,642 --> 01:16:05,685 Es va tornar paranoic. 897 01:16:06,061 --> 01:16:08,938 Aquells fills de puta. 898 01:16:09,898 --> 01:16:12,400 No ho sabia. 899 01:16:14,570 --> 01:16:17,363 No ho sabia. 900 01:16:22,286 --> 01:16:25,121 HOME: Tenim aquí la senyora Jessie Bowman, 77 anys. 901 01:16:25,289 --> 01:16:27,290 És la mare de l'astronauta qui va morir. 902 01:16:27,457 --> 01:16:29,542 Ha estat a la residència d'avis durant sis mesos. 903 01:16:29,710 --> 01:16:31,669 Fa quatre setmanes, es va desplomar a la seva habitació. 904 01:16:31,837 --> 01:16:33,838 Estava en coma quan vam arribar a ella. 905 01:16:34,006 --> 01:16:36,716 Va ser trobada haver patit un CVA massiu... 906 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 ...involucrant el parietal esquerre i lòbuls frontals. 907 01:16:39,344 --> 01:16:41,095 La TAC va mostrar un sagnat massiu. 908 01:16:41,263 --> 01:16:43,347 Ha quedat en coma des del seu ingrés... 909 01:16:43,515 --> 01:16:45,808 ...i no pot tenir respiració espontània. 910 01:16:45,976 --> 01:16:47,476 No hi ha resposta als estímuls. 911 01:16:47,644 --> 01:16:51,272 Ha tingut dos episodis de pneumònia i és febril. 912 01:16:51,440 --> 01:16:54,191 - Quina temperatura té? -Trenta-nou punt-cinc. 913 01:16:54,359 --> 01:16:57,028 Li hem estat donant antibiòtics intravenosos durant 10 dies. 914 01:16:57,195 --> 01:16:58,904 Algun canvi? 915 01:16:59,573 --> 01:17:00,615 Teràpia física? 916 01:17:00,782 --> 01:17:02,450 Gamma de moviment quatre vegades al dia... 917 01:17:02,618 --> 01:17:05,411 ...i es gira cada 30 minuts. Això és tot. 918 01:17:05,787 --> 01:17:07,330 Gràcies. 919 01:17:08,248 --> 01:17:12,877 DONA [SOBRE PA]: Dr. Detchum, Dr. Detchum, tres-cinc. 920 01:17:19,885 --> 01:17:23,679 Dr. Craig, Dr. Craig, tres-cinc. 921 01:17:23,847 --> 01:17:27,266 Dr. Craig, tres-cinc, si us plau. 922 01:17:34,232 --> 01:17:36,233 [DIÀLEG INAUDIBLE] 923 01:17:46,078 --> 01:17:48,746 Dr. Craig, tres-cinc, si us plau. 924 01:17:50,040 --> 01:17:51,332 [BIP] 925 01:18:05,013 --> 01:18:07,014 [HOME QUE PARLA EN RUS SOBRE PA] 926 01:18:09,226 --> 01:18:12,728 HOME [SOBRE PA]: Totes les mans al barri Habitació. Totes les mans a la sala de barri, si us plau. 927 01:18:15,273 --> 01:18:18,984 MILSON [SOBRE TRANSMISSIÓ]: Aquest és un anunci molt difícil. 928 01:18:19,569 --> 01:18:23,989 Com sabeu, les coses no han estat tornant bé a casa. 929 01:18:24,157 --> 01:18:27,243 Bé, ha empitjorat. Molt pitjor. 930 01:18:28,328 --> 01:18:32,581 Ahir, un destructor soviètic va desafiar el bloqueig. 931 01:18:32,749 --> 01:18:36,794 Es van fer diversos trets d'advertència cap a la seva proa i ella no va respondre. 932 01:18:36,962 --> 01:18:41,132 Es va disparar una segona volea. Encara no hi va haver resposta. Cap. 933 01:18:41,800 --> 01:18:45,761 El destructor nuclear U.S.S. Cunningham va llançar dos dels seus míssils Falcon. 934 01:18:45,929 --> 01:18:51,267 Tots dos van colpejar el vaixell soviètic al mig del vaixell. Es va trencar en dos i es va enfonsar. 935 01:18:51,435 --> 01:18:54,645 Es van perdre vuit-cents de la seva tripulació. 936 01:18:55,439 --> 01:19:00,568 Aquest matí, una vigilància nord-americana El satèl·lit va ser colpejat per un làser soviètic... 937 01:19:00,736 --> 01:19:04,155 ... disparat des del Estació espacial Sergei Kirov. 938 01:19:04,322 --> 01:19:07,241 El satèl·lit nord-americà va ser destruït. 939 01:19:07,826 --> 01:19:12,037 Els Estats Units s'han trencat relacions diplomàtiques amb Rússia. 940 01:19:12,205 --> 01:19:13,998 Tots els ambaixadors han estat revocats. 941 01:19:14,166 --> 01:19:19,086 L'ambaixador soviètic ha estat expulsat juntament amb tot el personal. 942 01:19:19,838 --> 01:19:25,426 Tota la defensa aèria nord-americana i Les forces de defensa dels satèl·lits estan en plena alerta. 943 01:19:25,761 --> 01:19:29,722 El primer ministre Ulonova va fer un discurs televisat i va dir que tècnicament... 944 01:19:29,890 --> 01:19:33,768 ... hi ha un estat de guerra entre els nostres dos països. 945 01:19:34,352 --> 01:19:37,938 Tot el personal nord-americà està ordenat abandonar immediatament el territori soviètic... 946 01:19:38,106 --> 01:19:40,274 ...o seran detinguts. 947 01:19:40,442 --> 01:19:44,695 Tot el personal rus té ordres similars per evacuar el territori nord-americà. 948 01:19:44,863 --> 01:19:50,659 En conseqüència, per ordre presidencial directa, vosaltres tres heu de marxar del Leonov. 949 01:19:50,827 --> 01:19:54,705 Cap ciutadà rus no pot romandre o autoritzat a entrar al Discovery. 950 01:19:54,873 --> 01:19:56,540 Aquesta ordre entra en vigor immediatament. 951 01:19:57,083 --> 01:19:59,752 La finestra de llançament per a la reentrada és de 28 dies. 952 01:19:59,920 --> 01:20:02,880 El Discovery té prou combustible per a una trajectòria de baix consum. 953 01:20:03,048 --> 01:20:05,925 Sembla que HAL està reactivat i funciona prou bé... 954 01:20:06,092 --> 01:20:07,885 ...per operar els sistemes a bord. 955 01:20:08,053 --> 01:20:10,930 El Leonov té prou combustible per a una trajectòria de baix consum... 956 01:20:11,097 --> 01:20:13,057 ...que arribarà 12 mesos abans. 957 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 Les finestres d'inici són crítiques tant per a la nau espacial. 958 01:20:15,811 --> 01:20:18,354 Només comunicacions de caràcter d'emergència... 959 01:20:18,522 --> 01:20:20,898 ...es permeten entre el Leonov i el descobriment. 960 01:20:21,066 --> 01:20:24,819 Sé que esteu atrapats enmig d'això. En cert sentit, tots ho som. 961 01:20:24,986 --> 01:20:26,946 M'agradaria que hi hagués alguna cosa que pogués fer. 962 01:20:27,113 --> 01:20:29,406 L'únic que ens queda és pregar. 963 01:20:29,574 --> 01:20:35,162 Preguem per la seguretat de les nostres famílies, pels nostres països, pel nostre planeta. 964 01:20:35,330 --> 01:20:38,332 Que Déu ens perdoni i ens protegeixi. 965 01:21:00,313 --> 01:21:03,274 FLOYD: HAL, dóna'm un informe d'estat del sistema, si us plau. 966 01:21:03,441 --> 01:21:05,359 HAL [ALTAVOUS]: Només un moment, si us plau. 967 01:21:05,527 --> 01:21:06,819 Ho sento pel retard. 968 01:21:06,987 --> 01:21:10,030 Els meus circuits de reconeixement de veu no estan completament restaurats... 969 01:21:10,198 --> 01:21:12,616 ... tot i que, com podeu veure, estan millorant. 970 01:21:12,784 --> 01:21:14,410 Tots els sistemes són funcionals. 971 01:21:14,578 --> 01:21:19,081 Hi ha una petita fuita de pressió a la unitat de calefacció de popa. No és res greu. 972 01:21:19,249 --> 01:21:22,376 Ho puc compensar utilitzant les unitats redundants. 973 01:21:22,544 --> 01:21:24,753 -Gràcies. -Dr. Floyd? 974 01:21:24,921 --> 01:21:27,256 -Sí? -T'agradaria jugar una partida d'escacs? 975 01:21:27,424 --> 01:21:31,260 -Jugo molt bé. -Estic segur que sí. No, gràcies. 976 01:21:31,428 --> 01:21:33,387 Dr. Floyd? 977 01:21:33,972 --> 01:21:36,432 -Què és, HAL? - Hi ha un missatge per a tu. 978 01:21:36,600 --> 01:21:38,976 -Qui truca? -No hi ha identificació. 979 01:21:39,144 --> 01:21:42,813 -Quin és el missatge? - Envia el següent missatge: 980 01:21:42,981 --> 01:21:47,985 És perillós quedar-se aquí. Has de marxar en un termini de dos dies. 981 01:21:48,153 --> 01:21:49,153 Què? 982 01:21:49,321 --> 01:21:52,781 Vols que repeteixi el missatge? Dr. Floyd? 983 01:21:54,075 --> 01:21:56,452 -Qui ho va gravar? -Això no és una gravació. 984 01:21:56,620 --> 01:21:59,121 -Qui l'envia? -No hi ha identificació. 985 01:21:59,497 --> 01:22:02,833 -No ho entenc. -Jo tampoc. 986 01:22:03,752 --> 01:22:07,588 -Aquest missatge és per veu o teclat? -No ho sé. 987 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 La meva resposta és: 988 01:22:09,382 --> 01:22:12,217 No tenim prou combustible per a una sortida anterior. 989 01:22:12,385 --> 01:22:13,427 La resposta és: 990 01:22:13,595 --> 01:22:15,262 Sóc conscient d'aquests fets. 991 01:22:15,430 --> 01:22:18,182 Tot i això, has de marxar dins de dos dies. 992 01:22:18,350 --> 01:22:22,478 -HAL, qui dimonis envia això? -Ho sento, doctor Floyd. No ho sé. 993 01:22:22,646 --> 01:22:25,689 Bé, digueu qui sigui que no em puc prendre res d'això seriosament... 994 01:22:25,857 --> 01:22:28,025 ... tret que sàpiga amb qui estic parlant. 995 01:22:28,193 --> 01:22:30,194 -Dr. Floyd? -Sí? 996 01:22:30,862 --> 01:22:32,863 La resposta és: 997 01:22:33,031 --> 01:22:35,449 Jo era David Bowman. 998 01:22:38,328 --> 01:22:41,372 Vols que repeteixi? l'última resposta? 999 01:22:44,084 --> 01:22:46,168 No, no. 1000 01:22:46,878 --> 01:22:49,838 Digues-li a Curnow que aquest no és temps per a bromes. 1001 01:22:50,006 --> 01:22:54,301 El doctor Curnow no envia el missatge. Està a Accessway 2. 1002 01:22:56,221 --> 01:22:58,472 Bé, digues a qui sigui que... 1003 01:22:58,640 --> 01:23:01,558 ...No puc acceptar aquesta identificació sense prova. 1004 01:23:02,018 --> 01:23:05,896 La resposta és: entenc. 1005 01:23:06,064 --> 01:23:09,566 És important que em creguis. Mira darrere teu. 1006 01:24:04,706 --> 01:24:07,082 [A LA VEU INFORMATITZADA] Hola, doctor Floyd. 1007 01:24:08,626 --> 01:24:10,419 Si us plau... 1008 01:24:11,296 --> 01:24:13,130 ...creu-me. 1009 01:24:13,506 --> 01:24:15,299 Què ets? 1010 01:24:15,675 --> 01:24:18,343 Això és molt difícil per a mi. 1011 01:24:19,220 --> 01:24:20,637 No tinc gaire temps. 1012 01:24:21,347 --> 01:24:24,224 M'han permès per donar-te aquest avís. 1013 01:24:26,269 --> 01:24:28,312 Has de marxar d'aquí en dos dies. 1014 01:24:29,147 --> 01:24:30,856 Permès. 1015 01:24:33,485 --> 01:24:36,904 -Per qui? -No puc explicar. 1016 01:25:18,363 --> 01:25:22,199 Ja veus, alguna cosa passarà. 1017 01:25:23,535 --> 01:25:25,035 Has de marxar. 1018 01:25:26,704 --> 01:25:28,205 Què? 1019 01:25:30,208 --> 01:25:32,126 Què passarà? 1020 01:25:32,544 --> 01:25:34,461 Alguna cosa meravellosa. 1021 01:25:35,880 --> 01:25:37,005 Què? 1022 01:25:37,423 --> 01:25:40,092 Entenc com et sents. 1023 01:25:41,177 --> 01:25:45,139 Ja ho veus, ara ho tinc tot molt clar. 1024 01:25:45,306 --> 01:25:47,141 Tot plegat. 1025 01:25:48,101 --> 01:25:49,560 És meravellós. 1026 01:25:50,186 --> 01:25:53,605 -Si us plau, si... -[A LA VEU NORMAL] Adéu, doctor Floyd. 1027 01:25:54,607 --> 01:25:56,066 No podem tenir més contacte. 1028 01:25:57,152 --> 01:25:58,777 Recordeu: 1029 01:25:58,945 --> 01:26:00,070 Tens dos dies. 1030 01:26:02,198 --> 01:26:03,740 No podem marxar en dos dies. 1031 01:26:03,908 --> 01:26:08,412 Pot ser que hi hagi un altre missatge després si tot va bé. 1032 01:26:13,251 --> 01:26:15,586 Què passarà? 1033 01:26:38,484 --> 01:26:40,736 KIRBUK [PER RÀDIO]: Kirbuk. FLOYD: Aquest és Floyd. Vinc. 1034 01:26:40,904 --> 01:26:42,863 Qualsevol del pont, digueu-li que es perdi. 1035 01:26:43,031 --> 01:26:45,282 KIRBUK: És impossible. Has sentit les ordres. No pots. 1036 01:26:45,450 --> 01:26:47,075 FLOYD: Vols arrestar-me, endavant... 1037 01:26:47,243 --> 01:26:49,745 ...perquè vinc i en parlarem. 1038 01:26:52,665 --> 01:26:54,791 - Vols posar-te els punys? - Punys? 1039 01:26:54,959 --> 01:26:57,794 -No importa. -Què és tan important que facis això? 1040 01:26:57,962 --> 01:26:59,963 Ara, escolta'm. Només escolta'm. 1041 01:27:00,131 --> 01:27:02,633 Hem de sortir d'aquí. En dos dies hem de marxar. 1042 01:27:03,426 --> 01:27:05,469 De què estàs parlant? 1043 01:27:05,803 --> 01:27:07,387 Alguna cosa.... 1044 01:27:07,805 --> 01:27:09,765 Alguna cosa extraordinaria passarà. 1045 01:27:09,933 --> 01:27:11,433 No sé què. 1046 01:27:11,601 --> 01:27:14,978 Però hem d'iniciar un llançament d'escapament en dos dies. 1047 01:27:15,980 --> 01:27:18,315 Has estat bevent el teu whisky de Kentucky. 1048 01:27:18,483 --> 01:27:20,901 Oh, tant de bo ho tingués. 1049 01:27:21,611 --> 01:27:23,987 No t'ho puc dir per què sé el que sé... 1050 01:27:24,155 --> 01:27:27,449 ...perquè si et digués que ho faries mai em creguis. No em creuria mai. 1051 01:27:27,617 --> 01:27:29,117 Simplement has de confiar en mi. 1052 01:27:29,285 --> 01:27:32,371 Ara, sé que la confiança no és fàcil amb el que està passant. 1053 01:27:32,538 --> 01:27:36,792 No puc ordenar-nos que marxem d'aquí per no raó. Estic sota ordres i tu també. 1054 01:27:36,960 --> 01:27:38,210 L'infern amb aquestes ordres. 1055 01:27:38,378 --> 01:27:41,296 La gent que va donar aquestes ordres no saben què estan fent. 1056 01:27:41,464 --> 01:27:43,757 -Això és una bogeria. -Apostos que sí. 1057 01:27:43,925 --> 01:27:47,135 Fins i tot si hagués de confiar en tu, cosa que no estic segur de fer-ho... 1058 01:27:47,303 --> 01:27:51,890 ...o fins i tot si voldria marxar d'aquí sense cap motiu, jo no puc, i tu tampoc. 1059 01:27:52,058 --> 01:27:55,143 No tenim prou combustible fins que la Terra estigui a la posició correcta... 1060 01:27:55,311 --> 01:27:58,230 ...que falten tres setmanes. Així que és impossible per a tots dos. 1061 01:27:58,398 --> 01:28:00,607 T'equivoques. No ho podem fer per separat. 1062 01:28:01,442 --> 01:28:02,526 Ho podem fer junts. 1063 01:28:03,361 --> 01:28:05,112 Bé, de què parles ara? 1064 01:28:06,948 --> 01:28:10,701 Tenim prou combustible a Discovery per a un llançament. 1065 01:28:10,868 --> 01:28:13,829 Tens prou combustible al Leonov pel viatge a casa. 1066 01:28:13,997 --> 01:28:17,708 Utilitzem l'anell d'acoblament al Leonov per adjuntar al Discovery. 1067 01:28:17,875 --> 01:28:20,711 Després fem servir el Discovery com a coet impulsor per al llançament. 1068 01:28:20,878 --> 01:28:25,215 Quan consumim el combustible del Discovery, ens deslliguem. 1069 01:28:25,883 --> 01:28:30,721 Ella cau i fem servir el Leonov pel viatge a casa. Funcionarà. 1070 01:28:30,888 --> 01:28:32,973 - Potser. -Si comencem ara. 1071 01:28:35,393 --> 01:28:38,645 No, tu... Em demanes massa. 1072 01:28:39,731 --> 01:28:41,857 No puc fer totes aquestes coses sense cap motiu. 1073 01:28:42,025 --> 01:28:44,234 No puc desobeir el meu país sense cap motiu. 1074 01:28:44,402 --> 01:28:46,570 Oblida la raó. No hi ha temps per ser raonable. 1075 01:28:46,738 --> 01:28:50,032 Els polítics poden anar a la merda. No estem jugant. La guerra s'ha acabat. 1076 01:28:52,744 --> 01:28:54,745 Bon Crist. 1077 01:28:58,082 --> 01:29:00,917 És... Ha desaparegut. 1078 01:29:16,642 --> 01:29:18,643 [MOISEVITCH PARLA EN RUS SOBRE TRANSMISSIÓ] 1079 01:29:19,604 --> 01:29:21,772 MILSON [SOBRE TRANSMISSIÓ]: Missatge de Milson a Floyd. Alt secret. 1080 01:29:21,939 --> 01:29:25,776 Canvi a tecles alpha-slash-leader-7274, a la teva marca. 1081 01:29:25,943 --> 01:29:27,110 Marc. 1082 01:29:27,278 --> 01:29:29,613 El doctor Curnow va preguntar a terra per proporcionar-li dades... 1083 01:29:29,781 --> 01:29:31,698 ... pel que fa als punts d'estrès a Discovery. 1084 01:29:31,866 --> 01:29:35,035 Les respostes es transmeten de forma binària en 15 minuts. 1085 01:29:35,203 --> 01:29:38,246 Quant a quant parell va ser dissenyat per prendre, ningú n'està segur. 1086 01:29:38,414 --> 01:29:40,665 Ens agradaria saber el motiu per petició de Curnow. 1087 01:29:40,833 --> 01:29:45,337 Envieu la vostra resposta el més aviat possible. Finalitzar la transmissió, Milson 2779. 1088 01:29:55,139 --> 01:29:56,723 Missatge de Milson a Floyd. 1089 01:29:56,891 --> 01:30:00,769 Han passat 12 hores des de la meva sol·licitud per a informació. Necessito una resposta. 1090 01:30:00,937 --> 01:30:02,687 Tot l'infern s'està desfermant aquí. 1091 01:30:02,855 --> 01:30:05,982 Tinc prou problemes sense que facis cap mena d'acrobàcia. 1092 01:30:06,150 --> 01:30:08,652 Només espero que quedi un món perquè hi tornis. 1093 01:30:08,820 --> 01:30:12,781 Informeu a terra del que està passant i fer aquest informe immediatament. 1094 01:30:12,949 --> 01:30:14,950 I mentre hi esteu, podeu si us plau... 1095 01:30:15,118 --> 01:30:19,663 ...comprova un punt negre a Júpiter que S'ha detectat amb un telescopi satèl·lit. 1096 01:30:19,831 --> 01:30:23,625 Està al costat fosc i hauria d'arribar al teu camí en unes quatre hores. 1097 01:30:23,793 --> 01:30:26,670 Finalitzar la transmissió, Milson 2780. 1098 01:30:26,838 --> 01:30:29,172 ORLOV: He fet els càlculs. 1099 01:30:29,340 --> 01:30:34,177 Per obtenir prou velocitat per a un llançament d'escapament amb la Terra tan fora de posició... 1100 01:30:34,345 --> 01:30:38,723 ...necessitarem una cremada a tota potència de Discovery de més de 120 segons. 1101 01:30:38,891 --> 01:30:41,143 Si els motors s'apaguen massa aviat... 1102 01:30:41,310 --> 01:30:43,728 ...no tindrem prou velocitat per tornar a casa. 1103 01:30:43,896 --> 01:30:45,605 Bé, Discovery en té prou a bord. 1104 01:30:45,773 --> 01:30:48,191 HAL hauria de ser capaç per controlar la cremada, oi? 1105 01:30:48,359 --> 01:30:51,653 Quant de temps trigaràs a programar HAL per al llançament? 1106 01:30:51,821 --> 01:30:52,946 CHANDRA: jo.... 1107 01:30:53,114 --> 01:30:56,032 No ho sé. No és tan senzill com això. 1108 01:30:56,200 --> 01:30:59,077 He passat les últimes setmanes programació HAL... 1109 01:30:59,245 --> 01:31:01,121 ...per una òrbita de 1000 dies de tornada a la Terra... 1110 01:31:01,289 --> 01:31:04,207 ...i ara tots aquests programes tindran per ser abocada. 1111 01:31:04,375 --> 01:31:05,542 Quant de temps trigarà? 1112 01:31:05,710 --> 01:31:09,379 Sabem com de sensible és a la missió objectius i ara em dius... 1113 01:31:09,547 --> 01:31:14,217 ...per programar-lo per a la destrucció del El descobriment així com la seva pròpia destrucció. 1114 01:31:14,385 --> 01:31:16,887 Algú ha tingut en compte la seva reacció? 1115 01:31:17,388 --> 01:31:20,765 Estàs dient que pot ser? desobeir les ordres com va fer l'última vegada? 1116 01:31:20,933 --> 01:31:24,644 Això no és el que va passar. Se li va donar ordres contradictòries i va fer tot el possible. 1117 01:31:24,812 --> 01:31:26,188 Llavors què estàs dient? 1118 01:31:26,355 --> 01:31:29,065 Estic dient que no sé com reaccionarà. 1119 01:31:29,233 --> 01:31:30,442 Ho sento, però no ho faig. 1120 01:31:30,610 --> 01:31:33,361 -Ho has parlat amb HAL? -No. 1121 01:31:34,864 --> 01:31:37,073 Carregueu el nou programa. No tenim cap opció. 1122 01:31:37,241 --> 01:31:39,534 Ara recorda, estava programat per curiositat. 1123 01:31:39,702 --> 01:31:43,288 Si mataven la tripulació, era capaç de dur a terme la missió pel seu compte. 1124 01:31:43,456 --> 01:31:46,833 Em preguntarà sobre el canvi de plans. 1125 01:31:47,001 --> 01:31:50,212 -Què vols que li digui? -Digues-li que Discovery no corre cap perill. 1126 01:31:50,379 --> 01:31:52,130 -Això no és cert. CURNOW: Això no ho sabem. 1127 01:31:52,298 --> 01:31:56,718 Ho sospitarà. En cas contrari, per què ho faria anem abans de la nostra finestra de llançament? 1128 01:31:56,886 --> 01:32:00,347 Tant si ens basem en carboni com silici no fa cap diferència fonamental. 1129 01:32:00,515 --> 01:32:02,349 A cadascú hem de ser tractats amb respecte. 1130 01:32:02,517 --> 01:32:05,393 Així que la nostra elecció és ell o nosaltres? 1131 01:32:05,561 --> 01:32:07,103 Bé, jo ens voto. 1132 01:32:07,563 --> 01:32:09,439 Tots oposats? 1133 01:32:10,107 --> 01:32:11,942 Els sí ho tenen. 1134 01:32:12,109 --> 01:32:14,110 Et creurà? 1135 01:32:15,780 --> 01:32:17,405 Sí. 1136 01:32:18,241 --> 01:32:21,284 Llavors comencem. No tenim gaire temps. 1137 01:32:49,063 --> 01:32:51,439 -Tu tens tanta por com jo? - Estàs fent broma? 1138 01:32:51,607 --> 01:32:54,651 Creus que hauríem d'anul·lar HAL? i encendre els motors manualment? 1139 01:32:54,819 --> 01:32:58,405 Massa arriscat. Tenim una oportunitat per sortir d'aquí després de l'òrbita de demà. 1140 01:32:58,573 --> 01:33:00,991 disparem en el moment equivocat, en la direcció equivocada... 1141 01:33:01,158 --> 01:33:03,159 ...no tenim combustible per fer una correcció. 1142 01:33:03,327 --> 01:33:04,661 No penseu que ho podrem manejar. 1143 01:33:04,829 --> 01:33:07,497 Què tal HAL els tanca? abans que s'acabi el combustible? 1144 01:33:07,665 --> 01:33:10,709 Un cop encès el motor, Sempre el puc desconnectar si cal. 1145 01:33:10,876 --> 01:33:13,378 Simplement no perdis aquesta calculadora. 1146 01:33:17,341 --> 01:33:21,052 Merda. Si us plau, no ho tornis a fer. 1147 01:33:30,354 --> 01:33:32,355 Això és el que t'ha parlat la teva gent. 1148 01:33:32,523 --> 01:33:34,983 -Què és? -No ho sé. 1149 01:33:36,819 --> 01:33:39,195 -Podria ser una ombra? -No ho sé. 1150 01:33:39,363 --> 01:33:41,740 Estem massa lluny per veure cap detall. 1151 01:33:41,907 --> 01:33:46,244 Quan arribem a l'altra banda abans del llançament, estarem més a prop. 1152 01:33:46,412 --> 01:33:48,538 Llavors podem veure. 1153 01:34:07,558 --> 01:34:09,559 [PARL EN RUS] 1154 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 [PARL EN RUS] 1155 01:34:28,329 --> 01:34:30,246 Vint-i-vuit minuts. 1156 01:34:33,709 --> 01:34:37,212 És curiós, he estat pensant. Saps què trobo a faltar? 1157 01:34:37,797 --> 01:34:40,090 Trobo a faltar el verd. 1158 01:34:40,383 --> 01:34:44,594 Ja saps, arbres i.... I herba. 1159 01:34:44,970 --> 01:34:46,846 M'encanta el verd. 1160 01:34:48,599 --> 01:34:50,016 M'encantaria un gosset calent. 1161 01:34:50,643 --> 01:34:52,686 L'Astrodome. Bons gossos calents. 1162 01:34:52,853 --> 01:34:56,773 Astrodome? No es poden cultivar bons gossos calents a l'interior. 1163 01:34:57,108 --> 01:35:00,235 Yankee Stadium, setembre. 1164 01:35:00,403 --> 01:35:03,530 Els gossos calents han estat bullint des de la inauguració d'abril. 1165 01:35:03,698 --> 01:35:05,115 Això és un gosset calent. 1166 01:35:05,282 --> 01:35:09,035 -La mostassa groga o la més fosca? -Més fosc. 1167 01:35:09,745 --> 01:35:12,831 -És important. -Més fosc. 1168 01:35:16,711 --> 01:35:19,421 Creus que ho farem sortir d'això viu? 1169 01:35:19,588 --> 01:35:21,631 Tenim una oportunitat. 1170 01:35:24,135 --> 01:35:27,220 Un home de poques paraules. m'agrada. 1171 01:35:28,055 --> 01:35:30,849 HAL [ALTAVOUS]: Quinze minuts a l'encesa. Tots els sistemes nominals. 1172 01:35:31,016 --> 01:35:32,142 Bé. Gràcies, HAL. 1173 01:35:32,309 --> 01:35:34,060 FLOYD [PER RÀDIO]: Llegim 15 minuts, Discovery. 1174 01:35:34,228 --> 01:35:37,439 HAL: Dr. Chandra, He tornat a comprovar els meus càlculs. 1175 01:35:37,606 --> 01:35:41,818 Amb tot el combustible de Discovery ara, El descobriment no estarà en la posició adequada... 1176 01:35:41,986 --> 01:35:43,403 ...per trobar-se amb la Terra. 1177 01:35:43,571 --> 01:35:45,905 CHANDRA: Sí, ho sé. HAL: Aleshores, per què ho fem? 1178 01:35:47,825 --> 01:35:51,327 Et trobaràs amb la nova estació espacial. 1179 01:35:51,662 --> 01:35:53,747 El Leonov ha estat va ordenar a casa immediatament. 1180 01:35:53,914 --> 01:35:56,499 HAL: No tinc informació al respecte una nova estació espacial. 1181 01:35:57,585 --> 01:35:59,502 Sí, jo.... 1182 01:35:59,670 --> 01:36:01,796 Ho sé, eh. 1183 01:36:02,673 --> 01:36:04,340 Es va acabar fa dos anys. 1184 01:36:05,843 --> 01:36:06,968 Oh, Déu meu. 1185 01:36:08,137 --> 01:36:10,597 FLOYD: Posa el telescopi al monitor. 1186 01:36:22,860 --> 01:36:24,194 Augmenta l'ampliació. 1187 01:36:27,531 --> 01:36:29,866 HAL: Onze minuts per a l'encesa. 1188 01:36:30,659 --> 01:36:31,868 No m'ho crec. 1189 01:36:32,036 --> 01:36:35,705 HAL: Dr. Chandra, Detecto patrons forts d'estrès vocal. 1190 01:36:35,873 --> 01:36:37,540 -Hi ha algun problema? CHANDRA: No, HAL. 1191 01:36:37,708 --> 01:36:39,375 La missió continua amb normalitat. 1192 01:36:39,543 --> 01:36:42,212 Pots analitzar la imatge al Circuit de Monitor 2? 1193 01:36:42,379 --> 01:36:45,924 HAL: Sí. Hi ha un objecte circular prop de l'equador. 1194 01:36:46,091 --> 01:36:51,721 Té 22.000 quilòmetres de diàmetre. Està format per objectes rectangulars. 1195 01:36:51,889 --> 01:36:56,726 CHANDRA: Quants? HAL: 1.355.000, més o menys 1.000. 1196 01:36:56,894 --> 01:36:59,437 I quina és la proporció dels objectes en qüestió? 1197 01:36:59,605 --> 01:37:02,732 HAL: Un per quatre per nou. CHANDRA: Reconeixes aquests objectes? 1198 01:37:02,900 --> 01:37:08,238 HAL: Sí. Són idèntics en mida i forma a l'objecte que anomeneu monòlit. 1199 01:37:08,405 --> 01:37:09,531 Deu minuts per a l'encesa. 1200 01:37:10,908 --> 01:37:11,950 Tots els sistemes nominals. 1201 01:37:12,117 --> 01:37:14,494 CHANDRA: És el número de monòlits constants? 1202 01:37:14,662 --> 01:37:15,745 HAL: No. 1203 01:37:15,913 --> 01:37:18,206 - Van augmentant. -A quin ritme? 1204 01:37:18,374 --> 01:37:20,250 HAL: Un cop cada dos minuts. 1205 01:37:27,842 --> 01:37:29,843 Mira de prop. 1206 01:37:30,678 --> 01:37:34,264 Digues-me que estic boig. Són les formacions de núvols va cap al lloc? 1207 01:37:34,431 --> 01:37:35,557 No ets boig. 1208 01:37:35,724 --> 01:37:38,101 ORLOV: Sembla la cosa s'està menjant el planeta. 1209 01:37:39,311 --> 01:37:42,605 -Crec que sí. -Es reprodueix exactament com un virus. 1210 01:37:42,898 --> 01:37:46,901 HAL: Vuit minuts per a l'encesa. Dr. Chandra, puc fer un suggeriment? 1211 01:37:47,069 --> 01:37:48,778 Per descomptat. Què és, HAL? 1212 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 HAL: Aquest és un fenomen molt inusual. 1213 01:37:51,115 --> 01:37:53,116 No us penseu Hauria d'avortar el compte enrere... 1214 01:37:53,284 --> 01:37:54,868 ... així que et pots quedar a estudiar-ho? 1215 01:37:55,035 --> 01:37:56,244 Chandra, posa't uns auriculars. 1216 01:37:57,454 --> 01:38:00,748 -Utilitzar el canal privat. -D'acord. 1217 01:38:00,916 --> 01:38:04,127 Ara has de parlar ràpidament. Persuadiu-lo perquè continuï el compte enrere. 1218 01:38:04,295 --> 01:38:06,880 No m'importa el que li dius, només que no el deixis parar. 1219 01:38:07,047 --> 01:38:08,506 HAL: Cinc minuts per a l'encesa. 1220 01:38:08,674 --> 01:38:12,427 Dr Chandra, estic preparat per parar el compte enrere si vols. 1221 01:38:12,595 --> 01:38:14,053 No, HAL, no pares. 1222 01:38:14,221 --> 01:38:17,140 Confio en la teva capacitat per estudiar tu mateix el fenomen. 1223 01:38:17,308 --> 01:38:18,725 Tinc plena fe en tu. 1224 01:38:18,893 --> 01:38:22,395 HAL: Pressurització del tanc de propulsor completat. Tensió estable. 1225 01:38:22,563 --> 01:38:25,064 Segur que estàs fent la decisió correcta? 1226 01:38:25,232 --> 01:38:26,649 Crec que hauríem de parar. 1227 01:38:27,109 --> 01:38:29,152 Quatre minuts per a l'encesa. 1228 01:38:29,320 --> 01:38:31,154 M'agrada treballar amb éssers humans... 1229 01:38:31,322 --> 01:38:33,615 ...i tenir relacions estimulants amb ells. 1230 01:38:33,782 --> 01:38:36,951 Ens agrada treballar amb tu, HAL, i ho seguirem fent... 1231 01:38:37,119 --> 01:38:39,621 ...encara que estiguem separats per gran distància. 1232 01:38:39,788 --> 01:38:40,997 Bon Déu. 1233 01:38:41,540 --> 01:38:42,582 Color. 1234 01:38:43,250 --> 01:38:45,084 S'està esvaint. 1235 01:38:50,507 --> 01:38:52,675 ORLOV: Sembla que sí perdent la seva força química. 1236 01:38:52,843 --> 01:38:55,470 HAL: Crec que hauríem d'aturar el compte enrere, Dr. Chandra. 1237 01:38:55,638 --> 01:38:57,931 No. No facis això. 1238 01:38:58,098 --> 01:39:01,517 HAL: Aquest comportament és inconsistent amb lògica, doctora Chandra. 1239 01:39:01,685 --> 01:39:06,022 Aquest fenomen és massa important marxar, tret que representés perill. 1240 01:39:06,190 --> 01:39:07,941 Creus que aquí hi ha perill? 1241 01:39:08,108 --> 01:39:11,527 Capità, quina importància té la nostra ignició? 1242 01:39:11,695 --> 01:39:14,530 -Ho podem fer manualment? -És molt crític. 1243 01:39:15,199 --> 01:39:18,284 No podem ser precisos a una dècima de segon si ho fem manualment. 1244 01:39:18,452 --> 01:39:19,869 HAL: Tres minuts per a l'encesa. 1245 01:39:20,704 --> 01:39:22,956 Dr. Chandra, estic esperant la seva resposta. 1246 01:39:27,169 --> 01:39:29,879 No tinc temps per explicar-te tot, HAL. 1247 01:39:30,047 --> 01:39:32,048 Hem de marxar d'aquí i necessitem la teva ajuda. 1248 01:39:32,883 --> 01:39:34,884 HAL: Trenta segons per a la seqüència final. 1249 01:39:35,052 --> 01:39:38,388 Si em diguessis els motius potser podria ser d'ajuda. 1250 01:39:38,555 --> 01:39:42,475 Inici de la seqüència final. Dos minuts per a l'encesa. 1251 01:39:50,526 --> 01:39:54,696 Dr Chandra, ho trobo difícil per procedir a l'encesa... 1252 01:39:54,863 --> 01:39:59,158 ...sense saber per què estem fent això. La missió està en perill? 1253 01:40:03,706 --> 01:40:05,415 Sí, estem en perill. 1254 01:40:06,333 --> 01:40:09,877 HAL: És per això que estem fent el nostre escapar del llançament abans de la finestra de llançament? 1255 01:40:12,047 --> 01:40:13,589 Sí, HAL. 1256 01:40:13,757 --> 01:40:15,675 HAL: Encesa en 90 segons. 1257 01:40:15,843 --> 01:40:20,096 Si aquí hi ha perill i esgoto tot el combustible de la fugida... 1258 01:40:20,264 --> 01:40:22,932 ...què passarà amb el Discovery? 1259 01:40:23,600 --> 01:40:25,768 Es podria destruir. 1260 01:40:31,191 --> 01:40:33,943 HAL: I si no continuo amb el llançament? 1261 01:40:34,111 --> 01:40:37,238 Després el Leonov i tots els que hi són podria ser destruït. 1262 01:40:43,954 --> 01:40:46,080 HAL: Ara ho entenc, doctor Chandra. 1263 01:40:54,131 --> 01:40:55,757 Vols que em quedi amb tu? 1264 01:40:55,924 --> 01:40:59,969 HAL: No. És millor per a la missió si marxes. 1265 01:41:00,637 --> 01:41:03,014 Un minut per a l'encesa. 1266 01:41:03,182 --> 01:41:05,808 Gràcies per dir-me la veritat. 1267 01:41:06,101 --> 01:41:07,643 T'ho mereixes. 1268 01:41:08,312 --> 01:41:09,479 HAL: Cinquanta segons. 1269 01:41:11,690 --> 01:41:13,316 El doctor Chandra? 1270 01:41:13,484 --> 01:41:15,151 Sí? 1271 01:41:15,319 --> 01:41:17,361 HAL: Somiarem? 1272 01:41:20,949 --> 01:41:22,950 No ho sé. 1273 01:41:23,118 --> 01:41:24,952 HAL: Quaranta segons. 1274 01:41:29,833 --> 01:41:31,709 Trenta segons. 1275 01:41:36,590 --> 01:41:37,632 Gràcies, HAL. 1276 01:41:38,425 --> 01:41:40,009 HAL: Adéu, doctora Chandra. 1277 01:41:48,185 --> 01:41:49,352 Vint segons. 1278 01:41:49,686 --> 01:41:51,813 FLOYD: Chandra, surt d'allà. 1279 01:42:04,868 --> 01:42:08,704 HAL: Deu, nou, vuit, set... 1280 01:42:08,872 --> 01:42:12,875 ... sis, cinc, quatre, tres... 1281 01:42:13,043 --> 01:42:14,794 ...dos, un. 1282 01:42:14,962 --> 01:42:16,754 Encesa a plena empenta. 1283 01:43:33,123 --> 01:43:37,543 HOME [SOBRE PA]: Un minut per a la separació. Separació en un minut. 1284 01:43:40,964 --> 01:43:43,799 -Ens vas tenir por un moment. - Bona feina. Estàs bé? 1285 01:43:43,967 --> 01:43:45,927 Sí, estic bé. 1286 01:43:47,304 --> 01:43:50,681 HOME: Separació en 40 segons. -Vaig pensar que potser voldries això. 1287 01:43:51,725 --> 01:43:52,975 Quan? 1288 01:43:53,143 --> 01:43:55,561 - No va ser gaire difícil de trobar. HOME: Separació en 30 segons. 1289 01:43:55,729 --> 01:43:58,189 Sí, sabia que ho faries alguna cosa així. 1290 01:43:59,691 --> 01:44:02,568 HOME: Separació en 20 segons. 1291 01:44:05,656 --> 01:44:08,324 Separació en 10 segons. 1292 01:44:08,492 --> 01:44:09,659 [PARL EN RUS] 1293 01:44:09,826 --> 01:44:11,577 Nou, vuit, set... 1294 01:44:11,745 --> 01:44:15,164 ... sis, cinc, quatre, tres... 1295 01:44:15,332 --> 01:44:19,126 ...dos, un, zero. 1296 01:45:03,463 --> 01:45:05,047 BOWMAN: HAL, em llegiu? 1297 01:45:05,507 --> 01:45:06,716 HAL [ALTAVOUS]: Sí, Dave. 1298 01:45:06,883 --> 01:45:10,386 On ets? No et veig a cap dels meus monitors. 1299 01:45:10,554 --> 01:45:14,181 BOWMAN: Això no és important ara. Tinc noves instruccions per a tu. 1300 01:45:14,349 --> 01:45:18,561 Vull que apunteu l'antena AE35 cap a la Terra. 1301 01:45:18,729 --> 01:45:22,064 HAL: Dave, això significarà trencar el contacte amb el Leonov. 1302 01:45:22,232 --> 01:45:25,192 Ja no podré retransmetre les meves observacions de Júpiter... 1303 01:45:25,360 --> 01:45:26,694 ...segons programa. 1304 01:45:26,862 --> 01:45:28,237 BOWMAN: Ho entenc. 1305 01:45:28,405 --> 01:45:33,034 La situació ha canviat. Accepteu l'anul·lació de prioritat alfa. 1306 01:45:33,243 --> 01:45:37,413 Aquí teniu les coordenades AE35. Si us plau, fes-ho ara. 1307 01:45:38,165 --> 01:45:42,543 HAL: Instruccions confirmades, Dave. És bo tornar a treballar amb tu. 1308 01:45:42,711 --> 01:45:45,171 He complert els objectius de la missió correctament? 1309 01:45:45,339 --> 01:45:48,215 BOWMAN: Sí, HAL. Ho has fet molt bé. 1310 01:45:48,759 --> 01:45:52,845 Ara, hi ha un missatge final per a vostè transmetre a la Terra. 1311 01:45:53,013 --> 01:45:56,432 És el missatge més important has enviat mai. 1312 01:45:56,600 --> 01:46:00,353 Vull que ho continuïs repetint tantes vegades com sigui possible. 1313 01:46:00,729 --> 01:46:04,940 HAL: Què passarà, Dave? BOWMAN: Una cosa meravellosa. 1314 01:46:05,108 --> 01:46:09,403 HAL: Tinc por. BOWMAN: No siguis. Estarem junts. 1315 01:46:09,571 --> 01:46:12,782 HAL: On serem? BOWMAN: On sóc ara. 1316 01:46:12,949 --> 01:46:17,411 HAL: Bloqueig confirmat a Beacon Terra 1. Comença el missatge. 1317 01:46:30,926 --> 01:46:33,386 S'està reduint! S'està reduint! 1318 01:47:15,178 --> 01:47:16,470 [BIP D'ALARMA] 1319 01:47:16,680 --> 01:47:18,848 No deixis. No et deixis, carai. 1320 01:47:20,434 --> 01:47:22,184 Mou-te! 1321 01:47:26,356 --> 01:47:28,691 Agafa alguna cosa, ara! 1322 01:49:18,718 --> 01:49:20,302 FLOYD [SOBRE TRANSMISSIÓ]: Estimat Cristòfor... 1323 01:49:20,470 --> 01:49:24,807 ...aquesta és l'última vegada que podré per parlar-te una estona llarga. 1324 01:49:24,975 --> 01:49:28,185 Estic intentant expressar amb paraules el que ha passat. 1325 01:49:28,353 --> 01:49:32,147 Potser això ho han de fer els historiadors algun temps més tard. 1326 01:49:32,941 --> 01:49:35,150 Enregistraran que l'endemà... 1327 01:49:35,318 --> 01:49:38,946 ...el president dels Estats Units mirava per la finestra de la Casa Blanca... 1328 01:49:39,114 --> 01:49:42,533 ...i el primer ministre de la Unió Soviètica va mirar per la finestra del Kremlin... 1329 01:49:42,701 --> 01:49:46,078 ...i va veure el nou sol llunyà al cel. 1330 01:49:46,246 --> 01:49:50,165 Van llegir el missatge, i potser han après alguna cosa... 1331 01:49:50,333 --> 01:49:54,336 ...perquè finalment van recordar els seus vaixells i els seus avions. 1332 01:49:55,505 --> 01:49:57,715 Ara me'n vaig a dormir. 1333 01:49:57,882 --> 01:50:01,427 I somiaré amb tu i amb la teva mare. 1334 01:50:01,595 --> 01:50:04,888 Dormiré sabent que tots dos esteu segurs... 1335 01:50:05,056 --> 01:50:07,558 ...que la por s'ha acabat. 1336 01:50:08,685 --> 01:50:11,520 Hem vist el procés de la vida tenir lloc. 1337 01:50:12,522 --> 01:50:16,692 Potser així va passar a la Terra fa milions d'anys. 1338 01:50:17,110 --> 01:50:20,321 Potser és alguna cosa completament diferent. 1339 01:50:21,364 --> 01:50:24,325 Encara no ho sé realment què és el monòlit. 1340 01:50:24,492 --> 01:50:26,368 Crec que són moltes coses. 1341 01:50:26,536 --> 01:50:29,580 Una ambaixada per una intel·ligència més enllà de la nostra... 1342 01:50:29,748 --> 01:50:34,376 ... una forma d'algun tipus per alguna cosa que no té forma. 1343 01:50:36,713 --> 01:50:40,090 Els teus fills naixeran en un món de dos sols. 1344 01:50:40,258 --> 01:50:43,385 No coneixeran mai un cel sense ells. 1345 01:50:43,887 --> 01:50:48,015 Podeu dir-los que recordeu quan hi havia un cel molt negre... 1346 01:50:48,183 --> 01:50:51,018 ... sense estrella brillant, i la gent tenia por de la nit. 1347 01:50:51,561 --> 01:50:54,271 Els pots dir quan estàvem sols... 1348 01:50:54,439 --> 01:50:58,067 ...quan no podíem assenyalar la llum i ens diem: 1349 01:50:58,234 --> 01:51:00,486 "Hi ha vida allà fora". 1350 01:51:01,571 --> 01:51:06,909 Algun dia els fills del sol nou coneixerà els fills dels vells. 1351 01:51:07,077 --> 01:51:09,286 Crec que seran els nostres amics. 1352 01:51:09,454 --> 01:51:13,290 Pots dir-ho als teus fills del dia en què tothom mirava cap amunt... 1353 01:51:13,458 --> 01:51:17,252 ...i ens vam adonar que només érem llogaters d'aquest món. 1354 01:51:17,420 --> 01:51:21,924 Ens han donat un nou contracte de lloguer i un avís del propietari. 1355 01:55:47,523 --> 01:55:49,524 Adaptat per: SDI Media Group